名誉領事

小田島雄志氏の訳が読みにくい。

原文の語順に忠実にしたかったのか、
「彼は微笑みながら答えた、（略）父の希望の表情と同じように。」
みたいに、やたら倒置している。
個人的に、グリーンの小説は、現在と回想が複雑に入り混じっていて
混乱しやすいので、なかなか話の流れに乗れない。
慣れない訳文はつらい。ここで減点１つ。

また、イギリス人が南米を舞台にした小説、というのもマイナス１つ。
パラグアイやアルゼンチンの男性を「マチズモ」という言葉一つで要約しているが、
例えば日本を舞台にした外国作家の作品で、日本人気質を「サムライ」や「カミカゼ」
といったキーワードで十把一絡げにされたら国辱もののトンデモ本になるだろう。

やはり、住み慣れたイギリスを舞台にした作品の方が、信頼できそうな気がするのだが、
彼の小説は中南米を舞台にしたのが多いんだな。

小田島雄志氏の訳が読みにくい。

原文の語順に忠実にしたかったのか、
「彼は微笑みながら答えた、（略）父の希望の表情と同じように。」
みたいに、やたら倒置している。
個人的に、グリーンの小説は、現在と回想が複雑に入り混じっていて
混乱しやすいので、なかなか話の流れに乗れない。
慣れない訳文はつらい。ここで減点１つ。

また、イギリス人が南米を舞台にした小説、というのもマイナス１つ。
パラグアイやアルゼンチンの男性を「マチズモ」という言葉一つで要約しているが、
例えば日本を舞台にした外国作家の作品で、日本人気質を「サムライ」や「カミカゼ」
といったキーワードで十把一絡げにされたら国辱もののトンデモ本になるだろう。

やはり、住み慣れたイギリスを舞台にした作品の方が、信頼できそうな気がするのだが、
彼の小説は中南米を舞台にしたのが多いんだな。

小田島雄志氏の訳が読みにくい。

原文の語順に忠実にしたかったのか、
「彼は微笑みながら答えた、（略）父の希望の表情と同じように。」
みたいに、やたら倒置している。
個人的に、グリーンの小説は、現在と回想が複雑に入り混じっていて
混乱しやすいので、なかなか話の流れに乗れない。
慣れない訳文はつらい。ここで減点１つ。

また、イギリス人が南米を舞台にした小説、というのもマイナス１つ。
パラグアイやアルゼンチンの男性を「マチズモ」という言葉一つで要約しているが、
例えば日本を舞台にした外国作家の作品で、日本人気質を「サムライ」や「カミカゼ」
といったキーワードで十把一絡げにされたら国辱もののトンデモ本になるだろう。

やはり、住み慣れたイギリスを舞台にした作品の方が、信頼できそうな気がするのだが、
彼の小説は中南米を舞台にしたのが多いんだな。