ダブルプレー

なぜ読んでなかったのか？
新しい主人公だったからか？

それはさておき。

あっというまに読み終わります。

中身のううすい娯楽Ｂ級映画をみた感じです。
ただ、面白くないわけではない。

期待が大きすぎたのか？

男同士の友情
ギャングの構想
取引
格闘シーン
それから主人公のトラウマ

ハードボイルド小説に必要な要素はそろってはいますが、、

雑かな、、、、、

なぜ読んでなかったのか？
新しい主人公だったからか？

それはさておき。

あっというまに読み終わります。

中身のううすい娯楽Ｂ級映画をみた感じです。
ただ、面白くないわけではない。

期待が大きすぎたのか？

男同士の友情
ギャングの構想
取引
格闘シーン
それから主人公のトラウマ

ハードボイルド小説に必要な要素はそろってはいますが、、

雑かな、、、、、

私はメジャーリーグが大好きです。
その歴史の一部、それもかなり大きな部分を占めていると言っても過言ではないであろうジャッキー・ロビンソンを扱った作品ということで、この本を手に取りました。
しかし、題材や物語の内容がどんなに素晴らしくても、読み物である以上は標準以上の優れた文章が求められるはずです。
この本にはそれが無い。
訳者はこの作品以外では素晴らしい日本語能力を発揮されておられる方のようだ。
しかし今作では、大天使ミカエルを大天使マイケルと訳してしまったオバちゃんが可愛く見えるほど、悲惨な訳となっている。
話の内容とは無関係に評価を下げかねない文章であり、原著で読みたいと強く思わせる作品。