ピエドラ川のほとりで私は泣いた

この物語の中に愛の本質を見たような気がしました。対象が何であれ、愛したならば苦しみを伴うことが多いけれど、その苦しみを抜けたところには誰かを赦すことと新しい人生があるということ。それはまるで、愛のためにすべての人間の罪を背負って十字架上で苦しみ、死に、その後によみがえったイエス・キリストの愛に通じるようで、私の独断かもしれませんが、著者のキリスト教的世界観を感じます。一読者の私にとっては、愛のために苦しむことがあっても、その苦しみの後には大いなる自己の変容があると考えることは人生の希望につながっています。著者に感謝です。

この物語の中に愛の本質を見たような気がしました。対象が何であれ、愛したならば苦しみを伴うことが多いけれど、その苦しみを抜けたところには誰かを赦すことと新しい人生があるということ。それはまるで、愛のためにすべての人間の罪を背負って十字架上で苦しみ、死に、その後によみがえったイエス・キリストの愛に通じるようで、私の独断かもしれませんが、著者のキリスト教的世界観を感じます。一読者の私にとっては、愛のために苦しむことがあっても、その苦しみの後には大いなる自己の変容があると考えることは人生の希望につながっています。著者に感謝です。

アルケミストが非常に面白かったので、続いて即この本を読みました。しかしこれが同じ作家か？…と思うほどに面白くなかったですね。まず、読み物として「読者を釘付けにする」様なものがありません。それがないと強引に教訓を押しつけるだけの作品になってしまいます。この程度なら面白い物語は他に沢山ありますから(O.マンディーノさんとかR.マシスンさんとかE.バリオスさんとか…etc)、途中で読むのを辞めました。(というか耐えられませんでした)。

アルケミストが非常に面白かったので、続いて即この本を読みました。しかしこれが同じ作家か？…と思うほどに面白くなかったですね。まず、読み物として「読者を釘付けにする」様なものがありません。それがないと強引に教訓を押しつけるだけの作品になってしまいます。この程度なら面白い物語は他に沢山ありますから(O.マンディーノさんとかR.マシスンさんとかE.バリオスさんとか…etc)、途中で読むのを辞めました。(というか耐えられませんでした)。

父なる神がカソリックではず~っと当たり前のように言われてきた。この小説は聖母マリアの母なる神と人間同士の愛について絡めて書いてある。

そういや遠藤周作の神も日本的な、赦す神、母なる神に近いが、正統派？カソリックからは色々言われたこともあったようだ。棄教したとも。

信仰のあるところどこにでも様々な姿で神はおられるとおもうものであるが、神をこんなものと畏れ多くも勝手に考え、それを信じる人は何々宗何々派と言っている。自他共に。

笑ってしまうが、お互いに殺し合いをしたり笑ってもいられない。

私はひとりこれを書きながら泣く。

父なる神がカソリックではず~っと当たり前のように言われてきた。この小説は聖母マリアの母なる神と人間同士の愛について絡めて書いてある。

そういや遠藤周作の神も日本的な、赦す神、母なる神に近いが、正統派？カソリックからは色々言われたこともあったようだ。棄教したとも。

信仰のあるところどこにでも様々な姿で神はおられるとおもうものであるが、神をこんなものと畏れ多くも勝手に考え、それを信じる人は何々宗何々派と言っている。自他共に。

笑ってしまうが、お互いに殺し合いをしたり笑ってもいられない。

私はひとりこれを書きながら泣く。

ok no problem fine. good enough nice

ok no problem fine. good enough nice

パウロコエーリョの本はこれが２冊目です。
前に読んだアルケミストよりも、キリスト教色が強くて馴染みにくいところがありました。
内容的には男女の恋愛関係に関して、精神的側面からの視点で書かれたもので、宗教観に基づく真理を描かれたものだと思います。
なるほどと思うところもありましたが、個人的には友人などにはお薦めしにくい印象です。
アルケミストの方がまだ、友人には薦めやすいかな。

パウロコエーリョの本はこれが２冊目です。
前に読んだアルケミストよりも、キリスト教色が強くて馴染みにくいところがありました。
内容的には男女の恋愛関係に関して、精神的側面からの視点で書かれたもので、宗教観に基づく真理を描かれたものだと思います。
なるほどと思うところもありましたが、個人的には友人などにはお薦めしにくい印象です。
アルケミストの方がまだ、友人には薦めやすいかな。

恋愛と神への愛をテーマに書かれた小説でした。
幼馴染と再会したピラールは、彼が宗教家となっていたことを知る。
休暇を彼と過ごすことで、徐々に忘れていた信仰に目覚めるピラールの変化を描いています。
たとえ幼い頃にカソリックだったとしてもここまで急激に神への愛に目覚めるものなのかなと思ったりもしますが、恋と同時に進展するのならありえなくもないですね。
神への愛と人への愛で揺れた末に決断を下すという小説はあるけれど、これでは両立するものとしてハッピーエンドになってます。
神の女性性について聖母マリアへの信仰を奉じる宗教なんだけど、そこがよくわからないのでいまいち入り込めなかった。
ただタイトルにもなっているピエドラ川が、この川に落ちたものは岩に姿を変えて川底に沈むという伝説が印象に残った。
悲しみを涙に変えて川へ沈めたいという主人公の気持ちに共感できました

恋愛と神への愛をテーマに書かれた小説でした。
幼馴染と再会したピラールは、彼が宗教家となっていたことを知る。
休暇を彼と過ごすことで、徐々に忘れていた信仰に目覚めるピラールの変化を描いています。
たとえ幼い頃にカソリックだったとしてもここまで急激に神への愛に目覚めるものなのかなと思ったりもしますが、恋と同時に進展するのならありえなくもないですね。
神への愛と人への愛で揺れた末に決断を下すという小説はあるけれど、これでは両立するものとしてハッピーエンドになってます。
神の女性性について聖母マリアへの信仰を奉じる宗教なんだけど、そこがよくわからないのでいまいち入り込めなかった。
ただタイトルにもなっているピエドラ川が、この川に落ちたものは岩に姿を変えて川底に沈むという伝説が印象に残った。
悲しみを涙に変えて川へ沈めたいという主人公の気持ちに共感できました

スピリチュアルで感動的だと訊き、わくわくして読み始めたのですが・・・
内容以前に、和訳がひどすぎてなかなか前に進めませんでした。
文学で言葉がどれだけ大切なものか・・・
今時、こんなに直訳で良いものでしょうか？
翻訳されていらっしゃるご夫婦は他の書籍で存じ上げておりましたが、文学を訳するのに最適な人選とは思えません。

スピリチュアルを探求されたり、内容（ことの顛末）を重視されるようでしたらいいのでしょうが
日本語の豊かさが勿体なくて、文学好きな者としては憤りすら感じました。
残念ながら、原書を読む程の語学力が無いので、あまりに酷い和訳に途中で挫折し、この翻訳者の訳である限りはパウロ・コエーリョは読めないと感じました。
それともパウロ・コエーリョ自身がこういった言葉の使い方なのでしょうか・・・？
もしそうでないなら、非常に勿体ないと思います。

文句ではなく、版元さんに今後の参考にして欲しいので書き込みます。
とにかく、文学を殺さないで下さい。

スピリチュアルで感動的だと訊き、わくわくして読み始めたのですが・・・
内容以前に、和訳がひどすぎてなかなか前に進めませんでした。
文学で言葉がどれだけ大切なものか・・・
今時、こんなに直訳で良いものでしょうか？
翻訳されていらっしゃるご夫婦は他の書籍で存じ上げておりましたが、文学を訳するのに最適な人選とは思えません。

スピリチュアルを探求されたり、内容（ことの顛末）を重視されるようでしたらいいのでしょうが
日本語の豊かさが勿体なくて、文学好きな者としては憤りすら感じました。
残念ながら、原書を読む程の語学力が無いので、あまりに酷い和訳に途中で挫折し、この翻訳者の訳である限りはパウロ・コエーリョは読めないと感じました。
それともパウロ・コエーリョ自身がこういった言葉の使い方なのでしょうか・・・？
もしそうでないなら、非常に勿体ないと思います。

文句ではなく、版元さんに今後の参考にして欲しいので書き込みます。
とにかく、文学を殺さないで下さい。

パウロコエーリョの本は3冊目です。
おもしろい本ではありませんでした。啓発本なのでしょうか、それにしては説得力がありません。
キリスト教で何事もかたづけようとしている所は、仏教世界ではなじめません(アルケミストは入り込めました)。
「彼」が「私」を啓発するのですが説得力がなく、「私」がどんどん考えを変えていく様に納得できません。
ななめ読みした部分も多く、ストーリーにも深みや盛り上がりがありません。
自己啓発力：低い
ストーリー：おもしろくはない
文章：味や深みにかける
レビュー平均が高すぎるのでは？と思い投稿しました。

パウロコエーリョの本は3冊目です。
おもしろい本ではありませんでした。啓発本なのでしょうか、それにしては説得力がありません。
キリスト教で何事もかたづけようとしている所は、仏教世界ではなじめません(アルケミストは入り込めました)。
「彼」が「私」を啓発するのですが説得力がなく、「私」がどんどん考えを変えていく様に納得できません。
ななめ読みした部分も多く、ストーリーにも深みや盛り上がりがありません。
自己啓発力：低い
ストーリー：おもしろくはない
文章：味や深みにかける
レビュー平均が高すぎるのでは？と思い投稿しました。

静かに心に染み入るような美しい物語でしたが、それはそのまま人間の本来持つ美しさなのだと感じました。不安や恐れのなかで人間はどう生きるべきか。愛の奥深さ、本当の自己犠牲とは。そういうことについて真剣に考えさせられました。
読みながら随分昔に付き合っていた人とのことを思い出したのですが、あまりいい思い出ではなく胸が苦しくなりました。しかしその事について考えながら読み進めるうちに、幼かった自分に気付きました。相手を思いやるということや、愛とはなんだろうということ等、当時の自分は何も考えていなかったこと、自分が楽になることしか考えていなかったということにも気付かされました。相手に対しても、見えなかった面がたくさんあるのだろうということや、相手にも様々な葛藤があったであろうことも自然と思うことが出来ました。
そして主人公が旅の中で大きく成長したように、私も読んだあとは旅をした後のように内側の何かが変わったように思います。静かな感動のなかで、小さいけれど、確かな勇気を呼び覚まされます。過去の恋愛に傷ついた人、踏み出せない人におすすめしたいと思います。

静かに心に染み入るような美しい物語でしたが、それはそのまま人間の本来持つ美しさなのだと感じました。不安や恐れのなかで人間はどう生きるべきか。愛の奥深さ、本当の自己犠牲とは。そういうことについて真剣に考えさせられました。
読みながら随分昔に付き合っていた人とのことを思い出したのですが、あまりいい思い出ではなく胸が苦しくなりました。しかしその事について考えながら読み進めるうちに、幼かった自分に気付きました。相手を思いやるということや、愛とはなんだろうということ等、当時の自分は何も考えていなかったこと、自分が楽になることしか考えていなかったということにも気付かされました。相手に対しても、見えなかった面がたくさんあるのだろうということや、相手にも様々な葛藤があったであろうことも自然と思うことが出来ました。
そして主人公が旅の中で大きく成長したように、私も読んだあとは旅をした後のように内側の何かが変わったように思います。静かな感動のなかで、小さいけれど、確かな勇気を呼び覚まされます。過去の恋愛に傷ついた人、踏み出せない人におすすめしたいと思います。

「敬虔なカソリック」というものが、日本人には多分あまりピンと来ないかもしれないけれど、
カソリック教徒の教えが未だに「太陽が地球を回って」いて、「万物の頂点に人間が立って」いる
世界観の中で、主人公とその恋人がどんなに革新的なのか、そして、どんなに勇気ある決断をしたのか、
という点からもとても勇気付けられる作品でした。
「アルケミスト」では、砂漠の女性は「待つ」ことが宿命付けられていたけれど、こちらのピラールは
共に旅をしたい、と主張する女性でした。
今の時代でも尚、女性は「待つ」側になりがちだけれど、私も含めて「共に戦いたい」と思う女性は
増えてきていると思います。けれど、なかなか世間の常識がそうはさせてはくれないジレンマが
共感できます。
お互いに懸念しあって、なかなか本心が言い出せない部分はちょっと、イライラしてしまうけれど、案外
実際もこんな風にすれ違っていくものなのかな〜、と考えさせられました。いろいろなことを話しても、
なかなか核心や本音にはふれられずに、流されてしまうもの。そんな「不完全燃焼」のコミュニケーション
が、多くの人のサポート・助けがあって、お互いの本心を少しづつ分かち合っていく。。。そんな
過程が必要なのだと感じました。
既存の常識や習慣を破るには、男性も女性も考え方を変えなければいけないし、共に戦う「同志」と
してもお互い尊重し合えるパートナーを見つけられたなら、それは決して失くしてはいけない「宝物」
ですね！
そして、共に歩んで行く事で「何一つ諦めることなどない」といっていることも、とても勇気付けられます。

「敬虔なカソリック」というものが、日本人には多分あまりピンと来ないかもしれないけれど、
カソリック教徒の教えが未だに「太陽が地球を回って」いて、「万物の頂点に人間が立って」いる
世界観の中で、主人公とその恋人がどんなに革新的なのか、そして、どんなに勇気ある決断をしたのか、
という点からもとても勇気付けられる作品でした。
「アルケミスト」では、砂漠の女性は「待つ」ことが宿命付けられていたけれど、こちらのピラールは
共に旅をしたい、と主張する女性でした。
今の時代でも尚、女性は「待つ」側になりがちだけれど、私も含めて「共に戦いたい」と思う女性は
増えてきていると思います。けれど、なかなか世間の常識がそうはさせてはくれないジレンマが
共感できます。
お互いに懸念しあって、なかなか本心が言い出せない部分はちょっと、イライラしてしまうけれど、案外
実際もこんな風にすれ違っていくものなのかな〜、と考えさせられました。いろいろなことを話しても、
なかなか核心や本音にはふれられずに、流されてしまうもの。そんな「不完全燃焼」のコミュニケーション
が、多くの人のサポート・助けがあって、お互いの本心を少しづつ分かち合っていく。。。そんな
過程が必要なのだと感じました。
既存の常識や習慣を破るには、男性も女性も考え方を変えなければいけないし、共に戦う「同志」と
してもお互い尊重し合えるパートナーを見つけられたなら、それは決して失くしてはいけない「宝物」
ですね！
そして、共に歩んで行く事で「何一つ諦めることなどない」といっていることも、とても勇気付けられます。