情熱は嵐のように

私はリサ・マリー・ライスのファンなのでこのnightfireも原書で既に読んでました。日本語版がでたので楽しみに読んでいたら、
最後の最後で重大な誤訳を発見しました。「あと何年かしたらここにエストロゲン満々の息子たちが加わることになるぞ・・」と最後の部分にありますが、エストロゲンは女性ホルモンで、ここではサムやハリーの娘たちのことを指しているのです。エストロゲン満々の息子たちという表現はありえません。訳者の林啓恵という人の調べるのを怠った結果です。もうちょっとちゃんとしたプロの訳者を選んでほしいものです。二見書房さん、せっかくの素敵な本が誤訳によってだいなしです。