真夜中の秘密

このシリーズの訳者は、英語の慣用表現に相当する日本語の慣用表現について知らなさ過ぎる。
2，3行毎に登場する、英語の直訳と思われる、変てこな日本語に行き当たる度、イライラして気を紛らわさざるを得ない。
どうして、こんなに翻訳者に必須と思われる、日本語と英語双方の、文化と文法と語法についての知識が欠けているのに、この訳者は、翻訳者として身を立てていけるのか、このシリーズを読んでの最大の謎。

このパターンにはそろそろ飽きたかな。記憶を失って、取戻して、復讐。助けるのはという。真夜中シリーズとしては最低。ヒロインが料理好きというのは、まあまあいい設定かな。やることないなら無理しないで、ゆっくり構想を練って欲しい！
応援しているので、残念です！