ミルク殺人と憂鬱な夏 中年警部クルフティンガー

ドイツの推理小説を初めて読みましたが・・・面白さを全く感じられず、読了できませんでした。訳し方の問題もあるのでしょうか？よくわかりませんが・・・表現も陳腐でスピード感もワクワク感もない。「今日は捜査に何の進展もなかった・・・」なんていう雰囲気で主人公が苦悩していても、読み手としては「だってあなた何もしてないじゃん！！」と、つっこみたくなるような感じばかりでした。

好みの問題でしょうが、ドイツのミステリーはどうもいけません。
この種類の作品なら、謎解きと笑いなど全てにおいてフロスト警部が上でしょう。