ラヴクラフト全集7

本巻をもってラヴクラフト全集は一応の完結をみる…とのことですが（別巻除く）
すでに使い古された（というより代表作の下敷きになった作品）ネタも多く、
作品集としてはいまひとつです。

しかし「夢書簡」集などを読むと、やはりラヴクラフトという人は常人とは違った
世界を幻視あるいは体現できた人ではなかったかという思いがいっそう強くなり
ました。
単におどろおどろしい怪異を描こうとしたわけではなく…自らが直感していた
この世の「理解しがたい恐怖」という側面をなんとかして文字に焼き付けようと
奮闘した様がうかがえます。
それゆえに世代を超えて恐怖の本質を突いた世界観が支持されるのだろうと。

本巻では「忌み嫌われる家」が最も読みごたえがあり、怪異と対決する老若の男
たちの死闘がSF仕立ての要素も含めながら楽しめました。
また、「ファラオとともに幽閉されて」は古代エジプトを題材にした珍しい
短編で、冒険小説風な語り口でピラミッドを舞台にした怪奇幻想で、これも
面白かったです。

短編集というより断片集といった感じで新味はないものの、あらためてラヴクラフト
という小宇宙を眺める感がありました。

巻末には訳者の諸事情が語られ、翻訳がいかに大変な作業か――とりわけラヴクラ
フトのような作家なら――ということを初めて知りました。これはもう一種のギャンブルですね。
それと、原書を贈ってくれた様々な人々へのリスペクトでもあり、ひとりの作家の
全集というのは、このような見えない努力の集成なのかと知った次第です。

本巻をもってラヴクラフト全集は一応の完結をみるとのことですが（別巻除く）
すでに使い古された（というより代表作の下敷きになった作品）ネタも多く、
作品集としてはいまひとつです。

しかし「夢書簡」集などを読むと、やはりラヴクラフトという人は常人とは違った
世界を幻視あるいは体現できた人ではなかったかという思いがいっそう強くなり
ました。
単におどろおどろしい怪異を描こうとしたわけではなく自らが直感していた
この世の「理解しがたい恐怖」という側面をなんとかして文字に焼き付けようと
奮闘した様がうかがえます。
それゆえに世代を超えて恐怖の本質を突いた世界観が支持されるのだろうと。

本巻では「忌み嫌われる家」が最も読みごたえがあり、怪異と対決する老若の男
たちの死闘がSF仕立ての要素も含めながら楽しめました。
また、「ファラオとともに幽閉されて」は古代エジプトを題材にした珍しい
短編で、冒険小説風な語り口でピラミッドを舞台にした怪奇幻想で、これも
面白かったです。

短編集というより断片集といった感じで新味はないものの、あらためてラヴクラフト
という小宇宙を眺める感がありました。

巻末には訳者の諸事情が語られ、翻訳がいかに大変な作業か――とりわけラヴクラ
フトのような作家なら――ということを初めて知りました。これはもう一種のギャンブルですね。
それと、原書を贈ってくれた様々な人々へのリスペクトでもあり、ひとりの作家の
全集というのは、このような見えない努力の集成なのかと知った次第です。

全集１~６は学生の時にそろえて読んでいて、７巻はなかなか出版されなかったと記憶。 その７巻を見つけ読んでみたけどなぜか移入できない。 文体が古いせいなのか？　自分の想像力が衰えたのか？ ラブクラフト死後、フォロワーによって拡張されていったクトゥルフ神話の原点を 再認識するために、じっくり腰をすえてもう一回読んでみるか。

『ラヴクラフト全集５』のカスタマーレビューにも書きましたが、
僕は１読者として、この人の翻訳が悪いとはどうしても思えません。
悪い翻訳とは、物語の雰囲気を殺して、
それを無味乾燥なものにしてしまっているもののことを言うのだと思っているのですが、
そういう意味では大滝啓裕氏の翻訳は十分不気味で、
物語のおどろおどろしさ、うねくるようなリズムを表現しえていると思います。
しかしとは言っても、僕は原文を読んだことのない身です。
ただ全集１で訳者の大西氏が書かれている「原文のとっつきにくさ」
から判断して、おそらく原文もこれくらいはややこしいものなのだろうな、
と漠然と思うまでです。実際３０年代のアメリカの小説というのはシンクレア・ルイスしかり、
こういうわかりにくいような晦渋なような、そういう文体が主流だったのではと思うのですが。

また、巻末の"コレクション自慢"がいやらしい、
というレビューにも反対の意見を述べさせていただきます。
というのも、コレクション自慢などどこにもなく、あるのはただ、
全集に収録されている小説がもともとどんな雑誌に掲載されていたか、
という写真資料に他ならないからです。読者にも有益なこの情報が、
どうして「自慢」などという歪んだ捉え方をされてしまうのか理解に苦しみます。

と、ここまで滔々とあまりにも意見が偏りすぎていると思われるレビューについての
個人的な反論を書かせていただきましたが、それでも僕の星の数はこのくらいです。
というのも単純に、収録されている作品がたいしておもしろくないからです。

事情はおそらく解説で大滝氏が書かれている、
「もともと選集だったはずが３巻を自分が翻訳した時点から『全集』という名前になった。」
ということがどうもその一因らしく、
最もおもしろい作品が１、２巻のほうに凝縮させられてしまって、
あとの巻はその残りをうまく配分していくしかなく、
さらにそうしてこの巻まで来てしまっては、もうおもしろい中身のある小説もネタ切れで、
一種の資料集めいたB面集的な存在になってしまったのだと思います。
しかしどんな作家の全集にもこの手の、「誰も読まないような巻」はつきものだと思うので、
まぁ、仕方ないかなぁとも思っています。
ともかくこれでラブクラフトの全小説が訳されたということで、素直にそれを喜びたいです。

でもほんとに、内容はあくまでこれまでの巻の『おまけ』程度に考えてください！

確かに読みづらいです． 他の巻と比べても． ただ「アーカム計画」を読むに当たり，元ネタを網羅したい人は読んでおいて損は無いと思います． 自分もそれが狙いで読んでます．

16年ぶりに出た第７巻。
　13の短篇と、初期作品が５篇。さらに友人知己に書き送った夢・妄想的想像が「夢書簡」と題してまとめられている。ハリー・フーディニ名義で代作した「ファラオとともに幽閉されて」など、貴重な作品が収められている。
　私にとってもラヴクラフトを読むのは16年ぶりだった。初期作品や断片、書簡なども含まれているということで、あまり期待せずに読んだが、まあ、悪くはないだろう。クトゥルー神話も入っていないし、良作と呼べるものも見当たらない。しかし、ラヴクラフトの雰囲気は感じ取れる。出版には感謝する。
　それにしても翻訳がひどい。原文に忠実な態度はわかるが、日本語としてどうか。
　一般人にはつらい一冊だろう。