女性署長ハマー

邦題は「女性署長ハマー：だが、原題はIsle of Dogs、「犬の島」とでもいうべきか。トルーパー・トゥルースが相応しいと思うのだが、コーンウェルなのか、訳者なのか、編集者なのか、タイトルのつけ方にセンスを感じない。相原さんも、池田さんもこの作品をパスしたかったのか、今回は矢沢さんが訳者。
　このシリーズのけったいなのは、生物の視点があること。今回はカニだ（犬もあるが）。カニがカニの仲間や人間の行動を気にする。なんとも荒唐無稽である。
　それよりも、ないよりも、ついにスカーペッタ先生登場である。それも、リッチモン時代の、古典的なスカーペッタで、また視点が外なので、スカーペッタの内側の、あのわかりにくい感情が描かれず、安心して読める。
　物語は、コラムの影響で知事が飛行禁止命令を出したり、人が死んでいるはずなのだが、コミカルなトーンはずっと維持され、最後はカーレースNASCARまで物語に入り込んで、はちゃめちゃなまま終わる。
　コーンウェルのおふざけはこの作品で終わるのだろう（終わって欲しい）。

酷評の多い作品ですが、作者への期待の現われなのでしょう。
映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」がお好きな方なら結構楽しめると思います。同じルーツと乗りを感じました。
緻密な翻訳より、気楽に端折って読めるペーパーバックをお薦めします。
下掲に単語帳がありますので、覚えてから読むと辞書無しですらすら読めます。
http://smart.fm/goals/198205精読に堪える内容ではありませんが、話の展開が予測不能なドタバタ系サスペンスなので、英語の多読用読み物としてなら学習者にはお薦めできます。

酷評の多い作品ですが、作者への期待の現われなのでしょう。
映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」がお好きな方なら結構楽しめると思います。同じルーツと乗りを感じました。
緻密な翻訳より、気楽に端折って読めるペーパーバックをお薦めします。
下掲に単語帳がありますので、覚えてから読むと辞書無しですらすら読めます。
http://smart.fm/goals/198205精読に堪える内容ではありませんが、話の展開が予測不能なドタバタ系サスペンスなので、英語の多読用読み物としてなら学習者にはお薦めできます。

凄惨な事件現場の描写や推理を描かせたら、本当に彼女の右に出るものはいない！

と、まで思える作家が、ここまで砕けた話を書けるってこともすごいけど、

それよりも、疲れる。

登場人物が多すぎ、視点がリレーのように変わっていき、

犬や猫も一時の「主役」になってしまう。

今回は、トルーパーの書き込みが加わって、ますます分からなくなってきた。

大筋の事件の軸は、今回もスモークと、連れのユニーク。

その事件を解き明かすよりも、間抜けな知事一家とそれを取り巻く変なやつら。

最後のほうでは、好きにして！って感じで疲れてしまった。

このハマー３作目で、ようやくスピンオフになった。

スカーペッタの登場である。

「いまさら…」だけど、

検死官シリーズに、ブラジルでもハマーでも、登場させておけばよかったのに…と思う。

もし、検死官シリーズで、少しでも登場しておいたら、

今度は検死官シリーズを最初から血眼で、ブラジルを探せたのに…と悔やまれる。

とても多くの勘違い集団のおかげで、話にはスピード感がなく、

ラストでもちっともスカッとしないし、

タンジール島の少年の裏腹な表現の仕方を楽しんだり、

言葉を知らないハマーの秘書に笑える余裕すらないくらい、

非常にイラつく作品でした。

「神の手」以降の作品に期待します。

凄惨な事件現場の描写や推理を描かせたら、本当に彼女の右に出るものはいない！
と、まで思える作家が、ここまで砕けた話を書けるってこともすごいけど、
それよりも、疲れる。
登場人物が多すぎ、視点がリレーのように変わっていき、
犬や猫も一時の「主役」になってしまう。
今回は、トルーパーの書き込みが加わって、ますます分からなくなってきた。
大筋の事件の軸は、今回もスモークと、連れのユニーク。
その事件を解き明かすよりも、間抜けな知事一家とそれを取り巻く変なやつら。
最後のほうでは、好きにして！って感じで疲れてしまった。
このハマー３作目で、ようやくスピンオフになった。
スカーペッタの登場である。
「いまさら…」だけど、
検死官シリーズに、ブラジルでもハマーでも、登場させておけばよかったのに…と思う。
もし、検死官シリーズで、少しでも登場しておいたら、
今度は検死官シリーズを最初から血眼で、ブラジルを探せたのに…と悔やまれる。
とても多くの勘違い集団のおかげで、話にはスピード感がなく、
ラストでもちっともスカッとしないし、
タンジール島の少年の裏腹な表現の仕方を楽しんだり、
言葉を知らないハマーの秘書に笑える余裕すらないくらい、
非常にイラつく作品でした。
「神の手」以降の作品に期待します。