謎解きはビリヤニとともに

世界三大炊き込みご飯は、松茸ご飯・日本、パエリア（パエジャ）・スペイン、ビリヤニ・南インドだそうです。けれども本作は「ＴＨＥ　ＷＡＩＴＥＲ」という原題が「謎解きはビリヤニとともに」です。このタイトルであればどうしてもボリウッドマサラムービーの原作でコメディー風の作品かと思い込んでしまいます。

しかもビリヤニが登場するのはなんとＰ・336「報道陣は持ち帰り用の箱に入れたビリヤニをもらって帰った。」です。いったいどんな過程で誰のセンスで邦題を決めたのかが全くの謎です。

コルコタで映画スタ－の殺人事件の裏に隠れた陰謀に巻き込まれてしまった正義感あふれる青年刑事が命からがらロンドンに逃げて、インドレストランのウェイターになります。そして、ここでも殺人事件に遭遇します。収賄、官僚組織の腐敗、親子の相克、ロンドンのインド人コミュニティ、人種と宗教の多様性などを重いテーマをはらみながらついに犯人を特定するのですが・・・。

父親の不正すら許さなかった主人公がその結末でほんとうにいいのか？という思いがどうしても残ります。最近のハヤカワ文庫、大丈夫なんでしょうか・・・。