碧い夜明けの婚約者

お話は面白いと思うのですが、訳が悪いのかな？
話がブツブツと途切れる印象で、流れが悪いです。
訳せばいいってもんじゃないと。
なんだが、ホントスムーズじゃなくて、楽しくないです。
残念です。

こちらの作家の本は、イングランドが舞台、ハイランダーもののヒストリカル、アメリカものといくつも読みましたが、私には期待外れが多いです。人気のある方で今度こそは...と毎回期待して読むのですが、途中からだんだん退屈になり、後半はさっさと終わらないかと思ってしまいます。 相性なのでしょうね。今作も残念。設定はロマンチック(美しいプリンセスと、公爵家の次男坊で、騎士のロマンス)なのに、会話が作文のように平坦、工夫がなくてまるで説明文にように思えるのです。 この言葉素敵！って思う所が私には皆無でした。セリフまわしを味わいたい読者には、向かない作家なのかもしれません。 ロマンスも色々です。