花魁さんと書道ガール2

「花魁さんと書道ガール」シリーズの第２弾にして、最終巻
　「栗色ロケットガール」「マニキュアを塗る君を笑わない」「恋という字をあなたに」「ばいばい、春風さん」の４話が収められている。
　前作と変わらず、恋の相談に次々とのっていくのだが、いずれも一癖ある相談ばかり。また、女性の嫌なところがじっくりと描かれるのも同じで、著者自身のことが心配になってしまうくらいだ。どんな体験をしてきたんだか。
　これで完結となるけれど、印象に残るシリーズであった。

読後の願いなんて、ちっちゃなものです。
国語辞典を買って、知っているつもりの言葉も、しっかり調べてください。
出版社も新人には、校閲は予算的に無理でも、校正くらいは入れてあげましょう。
日本語が酷過ぎます。

「ちょっとした旅館の朝餉みたいだ」というのが、
「地元で採れたお米で炊いたご飯、皮までパリパリに焼けた塩鮭、
すり下ろしたショウガがのった冷ややっこ、そして、厚揚げと玉ねぎの味噌汁。」
ちょっとしたの意味は「ささいな」もありますが、ここでは「相当の」「かなりの」と読めます。
一事が万事、江戸時代の吉原について、思い込みとにわか知識書くのは、推理文庫という性質上、
許されるかもしれませんが、それなら、せめて、巻末に
「花魁や吉原等の記述はフィクションであり、時代考証は行っておりません」の一文が欲しい。
年齢や年数をわざわざ表記していることで、
大学を卒業して５年、卒業後１年後に結婚して、娘が４歳（結婚前の出産か？構わないが、わざわざ周知する必要はない）
作品の世界から現実に引き戻し、しらけさせる要素になる。

てにをは、係り結び、会話文の受け答え等々、物語に浸らせてくれない日本語の酷さは、
構成力や物語を引っ張る力では相殺しきればいほどだった。