真夜中は別の顔

欲し欲しかった本が見つかり、（下巻）のみで良かったのですが、（上巻）も購入してしまいました。
現在、改めて（上巻）から楽しんでいます。

欲し欲しかった本が見つかり、（下巻）のみで良かったのですが、（上巻）も購入してしまいました。
現在、改めて（上巻）から楽しんでいます。

欲し欲しかった本が見つかり、（下巻）のみで良かったのですが、（上巻）も購入してしまいました。 現在、改めて（上巻）から楽しんでいます。

欲しかった本が見つかり、（下巻）のみで良かったのですが、（上巻）も購入してしまいました。 現在、改めて（上巻）から楽しんでいます。

個人読書履歴。 一般文学通算２７３作品目の読書完。 1994/06/14

個人読書履歴。 一般文学通算２７３作品目の読書完。 1994/06/20

個人読書履歴。 一般文学通算２７３作品目の読書完。 1994/06/20

個人読書履歴。一般文学通算２７３作品目の読書完。1994/06/14

個人読書履歴。一般文学通算２７３作品目の読書完。1994/06/20

個人読書履歴。一般文学通算２７３作品目の読書完。1994/06/14

There are three main characters who are Catherine, Noelle and Larry. A story of Catherine develops at first independently with a story of Noelle by turns. Larry, who is a lover of both Catherine and Noelle, appears on both stories, so you can read in expectation of when and how these two stories beautifully merge with each other. Like his later successful novel "Master of the Game", the author chooses an almost ending scene as a prologue scene, which gives you a strange feeling that the main story you are about to read is a memoir. The core of the story is Noelle's revenge on her former lover and betrayer Larry. It's easy to read and quite unputdownable until an unexpected ending.

思っていた以上に状態が綺麗でした。
本当にありがとうございます。

他の方のレビューにある通り、何の関係もない2人の女性の物語がそれぞれ交互に展開していきます。どこでつながるかは読んでみてのお楽しみ。物語が進むにつれて面白くなり、下巻の後半では頁をめくるのももどかしく、中断できなくなりました。映画化され、魅惑のヒロイン ノエル、とVHSのパッケージに書いてあったのを読んだ事がありましたが、私はそれにムカッとしたほどノエルが嫌い。妊娠中、お腹の子にあんな惨たらしい事をしてしまうのですから。もう一人の女性、キャサリンが私にとってはヒロインです。

常に予想外な展開にわくわくして読めます。

私は、大学で英語を専攻しており、英語の小説を読むことが課題になっていたので、お勧めサイトなどで探しながら、この本の購入を決めました。

もちろん、生きた英語もあり、わからない単語も出てくるとは思いますが、大学受験レベルの英語をしっかり勉強してきた方なら、すらすらと読めると思います。私の場合は、わからない単語はSKIPして読んでます。笑
でもすごく楽しいです。表現や修辞法などがとにかく巧みで、男と女の運命が赤裸々に描かれています。電車の中等で、時間を忘れて読むことに没頭してしまいます。英語を毎日使う環境にいるため、　もう英語なんて嫌だ！　と思ってしまう日もある私にとって、　やっぱりもっと勉強したい　とモチベーションを上げてくれる本です。

分厚くて荷物になるかもしれませんが、軽いので私は気になりません。

ぜひお勧めします。

確かに素人くさい訳で、誘惑を排して集中しないと中々ページが進まない。 ただ原書がそんなに素晴らしいとも思えず（生意気(._.;)ペコ）、翻訳だけに原因を求めることは出来ないと思う。 文学としてのクオリティを求めるならともかく、原書の答え合わせの意味で読んだので、最低限の役割は果たしてくれた感じ。 ラストは切なく、長〜い夢を見ていたような気持ちになった。

確かに素人くさい訳で、誘惑を排して集中しないと中々ページが進まない。ただ原書がそんなに素晴らしいとも思えず（生意気(._.;)ペコ）、翻訳だけに原因を求めることは出来ないと思う。

文学としてのクオリティを求めるならともかく、原書の答え合わせの意味で読んだので、最低限の役割は果たしてくれた感じ。ラストは切なく、長〜い夢を見ていたような気持ちになった。

素早い対応と丁寧な梱包で満足です。（逆にBOXが大きすぎて環境に悪い。）

上下巻とも読みました。 内容としてはかなり面白く、ぐんぐん引き込まれていきます。 特に最後はどうなるのだろう・・と、巻末あたりは読まずにはいられない程です。 しかしながら、結末のどんでん返しの心地悪さは言いようが無い。 結局はお金と権力には女性は立ち向かえないのだ・・と、言い渡された様な気がして、むなしさだけが残りました。 秋の夜長に、愛を探るのにはよい読み物かもしれません。

ベストセラーメーカーのSIDNEY SHELDON。
彼の作品は、ある種のパターンがあるものの文体も軽やかで
非常にリズミカルに読める。
単語も難しいのはないのでサーっと読める。
登場人物の性格付けも強烈なので洋物でありがちの
この人誰だっけ？状態は避けられます。

うんざりする通勤時間に、
寝る前のナイトキャップがわりに、
天気のいい日、オープンカフェなんかでちょっと一息に、
出張のお供に

オススメデス。

いわずもがなのベストセラー。訳書の方が大衆受けしやすいのはわかるが、普通の原文が低俗にされ、登場人物の性格描写の間違いなど愚訳の一言。原作を伝えるのではなく日本語文化を通しての見方で焼き直しし過ぎである（だから売れるのか？）。これは訳者による別作品。これをもって原作者を評価するのは問題がある。甘くみても翻案。

辞書を調べれば済む語彙も面倒なのか適当にごまかしたり、ちょっと複雑な構文になると訳すこと自体を放棄。まるで高校生が授業でみせるこじつけ訳。『翻訳教室』に出てくる東大英文科の学部生の方がずっと正しく訳すだろう。
大体、The other side of midnight がなんで『真夜中は別の顔』になるのか。midnightは時間的に重要な舞台となる第二次大戦であることを理解していないのか。the other sideが普通どういう意味で使われるか知らないのか。

原著は中身の面白さの是非は別として、語彙はそれほど難しくないが、表現は練られているので、英語に少しなれた人でも味わい損なうかもしれない。それでも読むなら原書をお勧めする。こんないい加減な訳にお金を払う必要はない。