江南の鐘

Robert van Gulikの『The Chinese Bell Murders』（1958年）の翻訳。
　本書の邦訳はかつて、1955年に抄訳「狄判官蒲陽での記録」（池田越子訳）、1989年に『中国梵鐘殺人事件』（三省堂，松平いを子訳）と出ているが、新訳である。
　初期の作品で、ポケミスで読んできたものからすると、ちょっと違和感を覚えるような箇所も少なくない。シリーズが展開して行くにつれて、かなりスタイルや書きぶりが変わったようだ。
　蒲陽に赴任してきたディー判事が、３つの事件を解き明かしていくというストーリー。それぞれにどんでん返しやトリックがあり、なかなか良くできている。
　著者の後書きに、中国の公案ものからの翻案であることが述べられている。それもふくめ、中国という異国趣味でもって、ヨーロッパの読者に挑戦しようという著者の意識が伺われる。それにしても、刑罰の残虐さにはギョッとさせられる。