大尉の盟約

日本語が、これまでのシリーズと違って違和感あります。
スピード感を出そうとしたのか、今風の言い回しを模索したのか。
英語って、コンテキストから読み取れる所を端折ることがありますけど、それをそのまま日本語にした感じ、と言った方が適切かもしれません。
ストーリーはとても良いだけに、残念です。

原作を購入し、暗記するくらい何度も読みました。すごく面白かったので、日本語訳も期待していましたが、珍訳、誤訳が多すぎて船酔いした気分です。翻訳者が本当に、話の筋をわかっているのかなと疑問です。中学生でもわかるんじゃないかというひどい誤訳もあります。翻訳講座のテキストに採用したらいいんじゃないでしょうか。こんな翻訳を読むくらいなら、日本語版のほうが値段が高いですし、もう二度と買いません。