生存本能

前半は面白いと思ったがなんかエイリアンの二番煎じです。途中からはまるっきりエイリアンです、人によりますが私はつまらなかった。

このレビューは、ジェレミー・ロビンソンの『生存本能』を読んだ感想です。

　本書は、『神話の遺伝子』に続く"チェス・チーム"シリーズの２作目です。
　『Instinct』の翻訳で、アメリカでは"Jack Sigler"シリーズと呼ばれています。
　７年前にマスマーケット版で原書を読みましたが、あまり細かい点までは覚えていません。

　今回、翻訳を読んで、訳がイマイチだと感じました。
　例として簡単な文章を挙げると、

　・原書
　　Brush exploded to his right as one of the creatures toppled through it.
　・翻訳
　　そのとき右側の茂みから突然すさまじい音が響いた。未確認動物が転がり落ちたのだ。

　高校生なら理解できるレベルの英文ですが、訳はひねりすぎているような感じがします。
　そもそも「そのとき右側の茂みから突然すさまじい音が響いた。」という文は、日本語としてもチグハグですっきりしません。
　"そのとき"と"突然"が衝突していて、某山田さんの小説を読んでいるような気がします。
　別宮貞徳先生は、誤訳指摘本の中で某翻訳者の悪訳を「素直に訳せばいいのに」と書いています。
　『Instinct』には難解な英文がないので、簡潔に訳したほうがわかりやすくなると思います。

　評価については、原書で読めば星３個ですが、翻訳だと星は２つになります。

　なお、"Jack Sigler"シリーズは４作目の『Ragnarok』から出来が良くなり、５作目『Omega』、６作目『Savage』、７作目『Cannibal』と佳作が続きます。
　翻訳が途切れないことを祈ります。