パズルレディの名推理

パーネル・ホールの代表ともいえる、「~は~ない」シリーズ（？）
では多少物足りなく思っていた主人公の及び腰とは違って、
本作の主人公、パズルレディとして有名なコーラは強気のおばちゃま探偵！
アルコールに目がない彼女、酔ってるときは「ホントに大丈夫？？」
と、読んでるこっちが不安になってしまうものの、
いざ素面になった頭の中で謎のピースがハマるとなると、
度胸ばかりか妙な迫力まであって見事に謎を解き明かします。
ワケありの同居生活をスタートさせた姪のシェリー、そしてその恋の
行方など、こちらもなかなか思うようには進まずハラハラするシリーズ第1作。
個人的には、こちらのシリーズの方が絶対にお勧めです。

パーネル･ホール待望の新作、新シリーズは、
スタンリー･ヘイスティングズ シリーズとは
舞台(都会から田舎へ)、登場人物などをがらっと変えている。
しかし、ホールならではの、軽快で読みやすいながらも
緻密な構成などは失われていない。
もしかしたら、もっと良くなっているのかもしれない。
また、それを旨く表現している、訳者の存在も欠かせない。