バラヤー内乱

お話は、同じく創元SF文庫から出ている「名誉のかけら」の続きの場面から始まります。　恋の心の赴くままに、自分の働きでやっつけた敵軍の提督で、背も高くないし、ハンサムでもなく、癇癪持ちで服装の趣味も悪いらしいアラールを慕って、やばーん人達の星に住むことになったコーデリア。　ま、柔道は得意だし、戦術家としては最高で、なによりコーデリアに完全にまいっていて、だけど、自分はともかく最愛のコーデリアまでも犠牲にしようという苦渋の決断が出来るほど、自分の仕事に責任感のあるアラールが一緒だから、とーんでもない環境でも耐えられるというもの。　故郷ではそうそうに作成（？）許可が下りない子供を沢山作ろう、と最初の子供（シリーズ後半の主人公マイルズだな）が出来たのに、摂政になったアラールの暗殺未遂の巻き添えをくってしまうは、内乱が始まって５歳の皇帝と一緒に山岳地帯を馬（なあに？！この大型獣！）で走り回ることになるは、果ては・・・　はい、とっても楽しいです。筋も楽しい。会話も楽しい。
でもね、でもね、訳が・・・どうしたんですか？　へたをすると２、３ページに１つは、ちょっとずれてる訳が出てくる。　さすがにコウデルカはそんな事言ってないんじゃ、とか、昔は新婚さんがってなあに、とか、「ちっがう！」と呟くことが何回も。だから、星の数は原書満点の訳が半分で２．５。でも、思わず辞書引いて英語の勉強になったから３にしよう。
私このシリーズ大好きです。　くたびれた時に読めば最高！　自分の顔が笑顔になってくのがわかるんだよね。　なせばなるちȣ
ひたすら進むコーデリア。「逆境は神様からの贈り物」と母に言われて、必死にむちゃくちゃをやるマイルズ。周りも実力以上に頑張っちゃうし。　英語で読むと細かいとこわかんないし、直ぐ眠くなっちゃうから、日本語で読みたいんだ。　だから、小木曽さん、次はがんばって！　お願い。