親愛なるクローン

この本を購入する人の多くの方は、ロイス・マクマスター・ビジョルド女史の”ヴォルコシガン・サガ”シリーズの一冊として、購入すると思う。

その人たちの期待を裏切らない内容であるので、基本的な評価は☆5つです。

私は、1993年の版を購入したが、本作品の主要登場人物であるダヴ・ガレーニ(Duv Galeni)の階級が、大佐と記述されたり、大尉と記述されたりしている。
しかも、主要登場人物であるために、随所にこの不揃いの記述がある。
なぜ、出版社が見過ごしたのか？非常に不可解なので、本作品の内容より、そっちが気になり、非常に読みづらい。
この点でマイナス2。評価は☆3つです。

＊なお、ガレーニの階級は、原文ではcaptain(訳：キャプテン、艦長、米国海軍大佐、隊長、米国陸軍大尉)である。
原文で”the captain”のところは”大佐”、 原文で”Captain Galeni”のところは”ガレーニ大尉”と訳されているが、全てそうではないので、さらに鬱陶しい。
本作品中に経歴が紹介されていて、スピード出世しているらしいが、主人公(本作品では階級は中尉、彼も順調に出世している)の帝国士官学校の2年先輩なので、”大尉”の方がしっくりくる。