クーポンマダムの事件メモ

２０１５年に第1作目を発売されてからずっとシリーズ２作目を待っています。
一向に刊行されないのはレビューが良くないからなのかはわかりませんがそうだとしたらとても残念です。
引っ越しでも手放さず今まできたので、これからも手放さず持っていようと思っている１冊です。
３作目までシリーズ化されているとあったので是非日本での刊行をお願いしたいです。

翻訳がひどいです。直訳過ぎてあまりにも意味が通じない日本語が多く、本に没頭できませんでした。

レビューを読んで、買うのをためらったのですが話自体が面白そうだったので購入。
結果、レビューどおりでした。
本当に翻訳がひどく、ストーリーが全然頭に入ってきません。
「それに、わたしが気分が悪く、落ち着かなく、厄介なことだと思いながら家や夫からこっそり逃げ出してくることのほうがずっとぞっとした。」
というような中学生の英文に忠実な和訳（翻訳ではない）レベル＋日本語のまずさで、非常に読みづらいです。
翻訳は最低ですが、話自体は（大ざっぱに流れを掴むと）面白かったです。
シリーズは３作目まであるそうなので続きが読みたいですが、この翻訳者以外でお願いしたいです。

翻訳が本当に酷くて何が書いてあるんだかわからなくなり、内容が追えなかった。
主人公のマディが節約のためにクーポンを駆使して買い物をするが、来る日も来る日も買い物ばかりしていて、節約を心がけているようには思えない。

主人公のマディが明るく親しみの持てる女性なので、
事件に積極的に関わっていく向こう見ずな姿を見ても
さほどストレスを感じることなく読み進めるのがラクでした。
買い物描写が好きな人は楽しめると思います。
ただ、肝心のミステリーが微妙だったのが残念。
巻末の座談会は余計です。
続編があるとのことで、翻訳されたら読むと思います。

いくつかのレビューで翻訳の粗末さについて指摘がありますが、
私は特に思うところなく普通に読み終えました。