聖殺人者

気になりました

気になりました

気になりました

著者はこの作品執筆にあたり、イタリア語をまず勉強したのだろうか？
どんなに物語が素晴らしかろうと、浅い知識で何かを書けば台無しである。
まだ１０ページしか読んでいない。私は著者のファンですべての作品を読んでいる。
決して文章は上手だと思わないが、バイオレンスシーンはやはりえげつなくていいと思うし、登場人物も鳥肌がたつくらいおぞましく書かれていていいと思う。
が、このイタリア語はないでしょう。
もともとイタリア語をローマ字表記にするのは笑いが伴うが（他外国語も同様だが）何も無理やり、固有名詞などをイタリア語にしなくてもよかったのではないと思う。
パードレなんて日常的に呼びかけるイタリア人など見たことがないし、カズィノだかカシィノだかはＣａｓｉｎｏ’の事だと思うが、この書き方だと別の単語になる。
揚げ足をとっているつもりはないが、ちょっとでもイタリア語になじみのある人なら笑いを禁じない。おかげで１０ページから先に進んでいない。
著者のファンとしては残念。パレルモの時事・行政について調べられたのだろうか？
かなり不満が残るので。星一つ。
カリスマや、無間地獄、ろくでなしで覚えた嫌悪感をもっと読ませて欲しい。

著者はこの作品執筆にあたり、イタリア語をまず勉強したのだろうか？
どんなに物語が素晴らしかろうと、浅い知識で何かを書けば台無しである。
まだ１０ページしか読んでいない。私は著者のファンですべての作品を読んでいる。
決して文章は上手だと思わないが、バイオレンスシーンはやはりえげつなくていいと思うし、登場人物も鳥肌がたつくらいおぞましく書かれていていいと思う。
が、このイタリア語はないでしょう。
もともとイタリア語をローマ字表記にするのは笑いが伴うが（他外国語も同様だが）何も無理やり、固有名詞などをイタリア語にしなくてもよかったのではないと思う。
パードレなんて日常的に呼びかけるイタリア人など見たことがないし、カズィノだかカシィノだかはＣａｓｉｎｏ’の事だと思うが、この書き方だと別の単語になる。
揚げ足をとっているつもりはないが、ちょっとでもイタリア語になじみのある人なら笑いを禁じない。おかげで１０ページから先に進んでいない。
著者のファンとしては残念。パレルモの時事・行政について調べられたのだろうか？
かなり不満が残るので。星一つ。
カリスマや、無間地獄、ろくでなしで覚えた嫌悪感をもっと読ませて欲しい。

著者はこの作品執筆にあたり、イタリア語をまず勉強したのだろうか？
どんなに物語が素晴らしかろうと、浅い知識で何かを書けば台無しである。
まだ１０ページしか読んでいない。私は著者のファンですべての作品を読んでいる。
決して文章は上手だと思わないが、バイオレンスシーンはやはりえげつなくていいと思うし、登場人物も鳥肌がたつくらいおぞましく書かれていていいと思う。
が、このイタリア語はないでしょう。
もともとイタリア語をローマ字表記にするのは笑いが伴うが（他外国語も同様だが）何も無理やり、固有名詞などをイタリア語にしなくてもよかったのではないと思う。
パードレなんて日常的に呼びかけるイタリア人など見たことがないし、カズィノだかカシィノだかはＣａｓｉｎｏ’の事だと思うが、この書き方だと別の単語になる。
揚げ足をとっているつもりはないが、ちょっとでもイタリア語になじみのある人なら笑いを禁じない。おかげで１０ページから先に進んでいない。
著者のファンとしては残念。パレルモの時事・行政について調べられたのだろうか？
かなり不満が残るので。星一つ。
カリスマや、無間地獄、ろくでなしで覚えた嫌悪感をもっと読ませて欲しい。