相剋のスナイパー

ヤードポンド法の数字を忠実にメートル法にしてるのは契約上の問題なんだろうか？27キログラム多い、とか30キロでいいんじゃないの？受験英語の英文和訳のような同じ言葉の繰り返しとか、カクカクした日本語で読んでて辛い。

このタイトルをみて、ボブ・リー・スワガー級の凄いスナイパーが登場するのかと期待してましたが、そうではありません。スナイパーが警備会社の経営等とヴィレッジブックスにありがちなストーリー、そこから色恋を除いた感じです。そして、残念なのは翻訳。日本でも操縦を交代するときは「You have... / I have...」と宣言するのですが、この部分を無理矢理日本語に直訳してて脱力しました。他にも幾つか気になるところがあり、翻訳者はこの分野が専門ではないのかなと感じます。

人物像や状況の説明にこだわり過ぎでストーリーの展開が遅く読み飛ばしてしまう。