真夏の航海

物語の内容がどうのこうのという以前に、明らかに翻訳がおかしいです。
文章として不自然な部分が多すぎて素直に物語に入っていけません。
翻訳者がご自分の文体を持っていないとしか思えないのですが。
別の訳でこの本が再発されることを強く望みます。

訳が下手なのか、「捨ててくれ」というような作品だからかわかりませんが、序盤全然文章が頭に入ってきません。しかしカポーティファンなら、とりあえず必読という感じ。