四十七人目の男

スワガーが剣士に？設定に少々無理があるかもしれません。東京周辺の地理に詳しいと楽しめる部分もありますが。

後書にも筆者自身が書いていますが、日本人が読むと少々物足りないかも知れません。スワガーの銃撃を期待するとつまらないです。

日本人が読んだら、違和感がある。こりゃ、ありえんという展開と、思想。

日本人が読んだら、違和感がある。こりゃ、ありえんという展開と、思想。

日本を舞台にした米国作家にありがちな設定でしたがそれなりに面白かったです。

日本を舞台にした米国作家にありがちな設定でしたがそれなりに面白く読ませて頂きました。

“あの”伝説のスナイパー、ボブ・リー・スワガーが忠臣蔵をやってしまった超弩級の怪作！
敵はジャパニーズ・ヤクザと日本を陰から牛耳るＡＶ界の巨匠です。
日本のＡＶ界を活写する作者の筆に一片の迷いもありません。
小説・ミステリ的にはメタクタな話ですが、“サムライ”への愛だけで一つの世界を創ろうとする作者の志の高さが爆笑と感動を生む。
是非タランティーノに映画化してほしい。

元海兵隊狙撃兵の激闘を描き、宝島社の「このミステリーがすごい！」20周年記念企画・ベストオブベスト海外部門で４位を獲得した実力派スリラー作家が（ちなみに読者部門では『羊たちの沈黙』に続く２位！）、なにを血迷ったかチャンバラものなんぞを書いてしまったのですよ。

原題は『the 47th samurai』。
縦軸は一本の日本刀なんだけど、横軸がまたすげぇんだわ、タイトル通りあの吉良邸に討ち入りした四十七士のエピソードは出てくるわ宮本武蔵の兵法は出てくるわ、オマケに硫黄島の日本軍玉砕やヤクザやアダルトビデオや歌舞伎町の遊歩道まで、もうなんでもかんでもてんこもり、話のベクトルが対数螺旋を描いて進んでいく、もう日本人にはぜったいに書けない超大作。いろいろな意味で。

例えるとですねぇ、えー、なんていうか、もしも日本人がアメリカを２週間旅行して、そんで現代アメリカを舞台にワイアット・アープやウィリアム・トラヴィスの物語を書いちゃったらどんな作品になるか、そんな感じ。もしもジンバブエ人がウルトラマンをリメイクしたら、みたいな感じ。

なんか読みたくなってこない？
あ、きませんか。それはそれで正解。
正直スティーブン・ハンターの作品をひとつでも読んだことあって、あの荒唐無稽とリアリティが絶妙に融合した作風が好きだった人は読まないほうがいいと思う。

とにかくまあ、ツッコミどころ満載。
「本当にS・ハンターの作品なの！？」と言いたいくらいの奇天烈な作品。
和訳もヘンテコな部分が多く、結構笑えます。

しかしながら、日本刀に関する薀蓄は「ちゃんと調べて書いたんだろうなー」と感心してしまうレベルです。
どうせなら本筋に関する重要な部分こそちゃんと調べて書いて欲しかったですけどね。

あくまでスワガーシリーズの続編としてではなく、外伝、あるいはパロディーのようなノリで見ることをお薦めします。
「それ、チャウやろー」とか「ちょ、それ日本を誤解しとる！」とかツッコミながら読めば結構面白かったりします。

なんの気なしに本屋さんに行ったらボブ・リー・スワガーシリーズの新刊が
でてるじゃないですか！久しぶりにあの狙撃のエキスパート、銃器の
プロフェショナルのタフガイの物語が読めるのかと思いウキウキして
早速買いました。上下巻読みました。なんとまるでタランティーノの
映画みたいな展開になってるじゃないですか。
なんかいわゆる「ガイジン」が想い描く微妙な日本の描写、間違った風俗産業の
思い込みなど日本人からすればなんでいつも「ガイジン」が日本を舞台にすると
こうなるんだろうていうのがバンバン出てきます。
ボブ・リーさんもかつての孤独なストイックさがなくなり巨大な敵に一人で挑む
感じではなくなっています。
スワガーさんやはり少しお歳を召してまるくなられたようですね。
しかし、お話自体は単純でわかりやすいのでそこは割り切って読めばそこそこ
楽しめますよ。
ただ、訳文は相変わらず少し読みにくいです。
つたないと言うか、硬いと言うか、なんか変です。
このシリーズの訳文としては新潮文庫のほうの佐藤 和彦氏の訳文の方が
私は好きですね。

S・ハンターのスワガーシリーズは本来の主役である「ボブ」と父親の「アール」のシリーズがあるが、圧倒的な面白さを誇ったボブ・リー・スワガー3部作に比べてアール・スワガー3部作は個人的にはピンと来なかった。

そのため、ボブの再登場には大いに期待させられたのだが・・・。

上巻はほとんど陳腐なヤクザ小説の様である。
作品の雰囲気も、以前のボブのシリーズとは違い、なんだか安っぽく、また、時代劇と日本刀への過剰な思い入れがなんとも暑苦しい。

ハンターの作品なら何でも良い、という人ならば構わないのかも知れないが、以前のボブのシリーズ並みの完成度を期待して読んだ人はおそらくガッカリする出来だと思う。

下巻ではボブが行動に出るのだが、とにかく今作では過去のシリーズの様な元海兵隊・伝説的スナイパーとしてのボブの姿が封印されている。

日本が舞台であるため、アメリカを舞台にした今までのシリーズの様に派手に銃撃戦・・・というのはリアリティが無いし、困難であるというのは分かる。
しかし現在の日本でヤクザが日本刀で戦い、ボブもまた刀で立ち向かうという展開は微妙だ。

海外の読者ならば神秘的で興味深いと思われる展開や描写も、我々日本人が読むと大袈裟だし違和感を感じてしまう。
赤穂浪士の討ち入りを模したシーンには「・・・」という気分だ。
ハンター自身は、お気に入りの忠臣蔵をボブで描けてご満悦なのかも知れないが、あんまりな展開である。


日本が舞台の今作品はハンターにとって、ある意味実験作なのかもしれないが、普通に小説として見た場合には完成度が低く、はっきりいって駄作としか評価出来ないのが実に残念だ。

結局のところ、今作はどうしても自身の手で時代劇を描いてみたい、という動機が先にあり、ボブはその手段に使われてしまったのだろう。
これが本当にボブの最終作だとしたら、本当に悲しい。