愛より速く、闇より深く

＜ヘルバウンド・ブラザーフッド＞シリーズ3作目。
兄弟たちが育ったカルト集団《ゴッドエーカー》の謎を探ることと死滅したはずの天敵との闘いを、主人公を変えながら進行していく物語。
今回は長男アントンと、ゴッドエーカーで一緒に育ったフィオナが主人公で、彼女の再生もテーマのひとつになっています。
冗長でスローな進行ですが、終盤になって怒涛の展開。なかなかの迫力でした。
そしてこれでもかというくらいホットシーン満載。
＜マクラウド兄弟＞シリーズのタマラが作るジュエリー武器が登場します。

フィオナはデミよりましだけど、やっぱりなかなかの性格。さりげない言葉でもトゲがあります。トラウマが原因となっていますが、それだけではないような。一致団結して敵に立ち向かうためのミーティングをしていても、角を突き合わせるような会話になっているので、おもしろく感じません。トラスク兄弟は意見が一致していますが、デミもやっぱりあの通りだし。ただ、前作のエリックよりアントンの方が、若干はっきりと言い返す印象はありました。
確かにマッケナが描く強い女性像なのでしょうが、この不快な語り口の一因は訳し方にもあるように感じました。もう少し違った日本語を選べば、嫌な印象が薄らぐのではないかと。なので、この後も同じ訳者ならば、できれば配慮、再考してもらいたいです。ここまできたら最後まで読みたいので。
加えて、2か所「アントン」が「エリック」になっていました（P115、116）。たとえ原作が誤っていたとしても、訳していて簡単に気づけそうですが。
…それにしても、次作の女性もキツそう。本当にそろいもそろって怒りっぽい女ばかり。