モナリザ・オーヴァドライヴ

「ニューロマンサー」を読んで、ギブソン面白！と思ったのが（遅まきながら）2017年。それから「クローム襲撃」や共著の「ディファレンス・エンジン」を読んだけど、「ニューロマンサー」の興奮には遠く及ばず。で「ニューロマンサー」に連なる物語となるハヤカワ文庫の新訳「カウント・ゼロ」に続けてスプロール三部作最終話の本書を読了。
さて何と言ったらいいのかなあ・・・

三作通じての印象としては、とにかく翻訳者であった黒丸 尚 の訳業が見事であったことだけは確かめられたが、「ニューロマンサー」で感じた、”なんだかわからないけどすごい！”という高揚感はのちの2作から感じることはなく、ただ”なんだかわからない”という不明だけを残して、物語から置き去りにされた感じ、とでもいいましょうか。
話は、大物“ヤクザ”の娘である谷中久美子〈ヤナカクミコ〉とボディガードの女侍サリイ、それに「カウント・ゼロ」の主人公であったボビイが絡むのだけれど、そもそものテーマがいくら読み進めていっても、さっぱり明確にならず、また短い章立てで語られる登場人物たちの行動が、総体として何を目指しているのか輪郭もあいまいで、ただただ動態の際立つセンテンスにフックされながら最後まで付き合わされた、といったところでしょうか。
なので（翻訳者の貢献著しい）文体の妙がなければ、早いうちに読むのを放棄していた可能性もあったかもしれず、ましてや、3部作としたときの物語の蒙昧さ加減は（自分の読解力不足ももちろんあるけど）”何もなかった”という読了感だけを残したような気がします。
ま、時々この手の”なんなんだ！？”みたいは話にはぶつかるので（「ニューロマンサー」は除くにしても、三部作全体としては）そういった物語の一つが加わったという感慨が、残念ながら否めません。