蜘蛛の巣

ミステリとしての出来うんぬんは別として、
修道女フィデルマシリーズの５作目にあたる本書が
なぜ邦訳第一作に選ばれたのか？
訳者と原作者の間で検討され、合意した結果ということだけれど
個人的には不賛成。
本書では、すでにフィデルマの素性も明らかになり、
かつ母国での活躍ということなので、フィデルマが偉そうにできるわけが
よくわかってしまう。
その分、人間的な謎解きの要素が無くなってしまった。
このシリーズに関しては、書かれた順序に読むことに意味があると思う。
「修道女フィデルマって誰なんだろう？」「サクソン人との関係は何？」
「そもそも７世紀ってどんな時代なんだろう？」
そうした点も楽しみたいのであれば、第一作Absolution By Murderを読むか
その邦訳を待つべきだと思う。
それにしても日本語で話すフィデルマって本当に偉そうで鼻持ちならない感じ。