アルケミスト - 夢を旅した少年

おそらく著者は、色々な宗教や文化に埋もれた”名言”を収集し、それを効果的に散りばめることができるストーリーをパズルのように組み上げたのではないかと思わせる内容だった。ストーリーすら、どこかで見たような断片を少しずつ改変しながらつなぎ合わせたようで、最後は、古典をもじってから、少し安っぽいミステリー小説に移行し、恋愛小説のスパイスを振り掛けたような締めくくりだ。
確かに「星の王子様」の構成や内容と似てもいるが、総合的には格が違う。なにせ、本作は借り物の思想であるが故、文学思想史上に残すべき、発見が無いのだ。一方サンテグジュペリは、彼自身の内省から人間の埋もれた感情や心のメカニズムを発見し、私達に明確な形で示してくれたのだから。
そして、個人的に最も同感できなかったのは、終始、人間中心主義の立場に没したところだ。そう、そのキリスト教的な哲学を用いてイスラム思想を解釈し、自然崇拝を解釈し、これぞ真実とばかりに披露したのである。この物語が、深いようでいて、浅いのは、著者が真に自由で独自の思想を培っていないからであろう。

夢について語っているけど、深みに欠ける内容で、まったくバカらしいと思った、

夢について語っているけど、深みに欠ける内容で、まったくバカらしいと思った、

レビュー評価が高かったので読んでみたが、皆の評価の内容が理解できなかった。

努力して成功した人なら当たり前のエピソードの羅列で目新しい物は何もなし。

日本の昔話のみそ買い橋と、金持ち父さんと、バビロンの大富豪を足して３で割った話だった。

終盤の風になる話も三国志の孔明も似たようなことやってたし。

何故、著者は1988年にこの本を書いたのだろう？
何百年も前から同じ話が世界中にあるのに。その理由の方が知りたい。

多分この本を読んで良かったと言う人は、
一生メッカに行かないで過ごしたクリスタル職人のような努力の足りない人で、同じ後悔に共感しているのだろう。

レビュー評価が高かったので読んでみたが、皆の評価の内容が理解できなかった。

努力して成功した人なら当たり前のエピソードの羅列で目新しい物は何もなし。

日本の昔話のみそ買い橋と、金持ち父さんと、バビロンの大富豪を足して３で割った話だった。

終盤の風になる話も三国志の孔明も似たようなことやってたし。

何故、著者は1988年にこの本を書いたのだろう？
何百年も前から同じ話が世界中にあるのに。その理由の方が知りたい。

多分この本を読んで良かったと言う人は、
一生メッカに行かないで過ごしたクリスタル職人のような努力の足りない人で、同じ後悔に共感しているのだろう。

非常に評判が良いんですが、ひたすら退屈でさっぱりわからない話です。
騙されたと思って読んだら、騙されました。

あと、訳が本当に酷い。ずいぶん昔の本だから翻訳ソフトなわけないけど、まるで翻訳ソフトをそのまま使ったかのよう。
「そして、そのようにして、月日はすぎた」とか、もうわけわからない。

非常に評判が良いんですが、ひたすら退屈でさっぱりわからない話です。
騙されたと思って読んだら、騙されました。

あと、訳が本当に酷い。ずいぶん昔の本だから翻訳ソフトなわけないけど、まるで翻訳ソフトをそのまま使ったかのよう。
「そして、そのようにして、月日はすぎた」とか、もうわけわからない。

期待して読み進めましたが、全くの期待外れでした。
錬金術師？風になる？
素人が書いたレベルの脈絡のない空想話で、全く引き込まれなかった。
翻訳の問題なのでしょうか。

期待して読み進めましたが、全くの期待外れでした。
錬金術師？風になる？
素人が書いたレベルの脈絡のない空想話で、全く引き込まれなかった。
翻訳の問題なのでしょうか。

自分には、退屈の一言でした。評価がこれだけ高いのが不思議で仕方ありません。翻訳が不自然すぎて疲れてしまい、読み終わっても特に感じることもなく…言ってることが当たり前すぎて特に感銘も受けず。ひと昔前に流行った「チーズは…」も全く心に響かなかったのでこういった類いのものは自分に合っていないのでしょうね。

自分には、退屈の一言でした。評価がこれだけ高いのが不思議で仕方ありません。翻訳が不自然すぎて疲れてしまい、読み終わっても特に感じることもなく…言ってることが当たり前すぎて特に感銘も受けず。ひと昔前に流行った「チーズは…」も全く心に響かなかったのでこういった類いのものは自分に合っていないのでしょうね。

回りくどい文章で、何を伝えたいのかわからなかった。
ただ、一言「自分の夢を信じて行動する」
たったこれだけの事をポエム的な文章でつらつらと書いてあったので読むのがつらかった。
お洒落なカフェなどで、村上春樹を読むような人にはおすすめですね。

回りくどい文章で、何を伝えたいのかわからなかった。
ただ、一言「自分の夢を信じて行動する」
たったこれだけの事をポエム的な文章でつらつらと書いてあったので読むのがつらかった。
お洒落なカフェなどで、村上春樹を読むような人にはおすすめですね。

読書会で読むことになったのですが、２回読んでもよくわからなかったです。翻訳者はスピリチュアル本を多く訳しておられる方々ということですが、私はその方面にはかなり疎いので、好みの問題かも知れません。
読んでいてそれほど違和感のある日本語という感じはしませんでしたが、他のレビューに翻訳がよくないという意見があったので、英語版で読んでみようと思います。もとはポルトガル語で書かれていて、本書は原作者が翻訳者と共同で作った英訳からの日本語訳だということです。（それほど長い文ではないし、読書会は英語なので。）う〜む。。。私の感性が貧弱なせいかもしれません。すみません。。。

（追記）読書会を終えて、やっぱりぴんと来なかったというのが正直な感想です。私はスペイン語は読めないので、英訳版でも読んでみました。その感想をここに追記します。日本語訳は英語訳からの翻訳だそうで、やっぱりいまいちピンときませんでした。
第一に、何故、日本語訳には、ギリシャ神話にでてくるナルキッソスの逸話が入ったエピローグが省略されているのか、わかりません。
また、色々なキーワードが出てくる中で、「夢」（dream）の同意語として何度も出てくるPersonal Legendというコトバの日本語訳が単に「運命」となっていることも、納得できません。なぜなら、「運命」と言ってしまうと、本人の自由意志の全くとどかないものといイメージがあると思いますが（本文にもそういう意味のことが書かれていますが）、Personal Legendは、どこか本人が非常に苦労してうち立てなければならない目標や結果のような印象を受けるような気がするからです。でも、間違っていたら、ごめんなさい。

あるいは、自分がティーンエイジャーだったら、もっと本書からインスパイアされるものがあったのかもしれません。

読書会で読むことになったのですが、２回読んでもよくわからなかったです。翻訳者はスピリチュアル本を多く訳しておられる方々ということですが、私はその方面にはかなり疎いので、好みの問題かも知れません。
読んでいてそれほど違和感のある日本語という感じはしませんでしたが、他のレビューに翻訳がよくないという意見があったので、英語版で読んでみようと思います。もとはポルトガル語で書かれていて、本書は原作者が翻訳者と共同で作った英訳からの日本語訳だということです。（それほど長い文ではないし、読書会は英語なので。）う〜む。。。私の感性が貧弱なせいかもしれません。すみません。。。

（追記）読書会を終えて、やっぱりぴんと来なかったというのが正直な感想です。私はスペイン語は読めないので、英訳版でも読んでみました。その感想をここに追記します。日本語訳は英語訳からの翻訳だそうで、やっぱりいまいちピンときませんでした。
第一に、何故、日本語訳には、ギリシャ神話にでてくるナルキッソスの逸話が入ったエピローグが省略されているのか、わかりません。
また、色々なキーワードが出てくる中で、「夢」（dream）の同意語として何度も出てくるPersonal Legendというコトバの日本語訳が単に「運命」となっていることも、納得できません。なぜなら、「運命」と言ってしまうと、本人の自由意志の全くとどかないものといイメージがあると思いますが（本文にもそういう意味のことが書かれていますが）、Personal Legendは、どこか本人が非常に苦労してうち立てなければならない目標や結果のような印象を受けるような気がするからです。でも、間違っていたら、ごめんなさい。

あるいは、自分がティーンエイジャーだったら、もっと本書からインスパイアされるものがあったのかもしれません。

読書会で読むことになったのですが、２回読んでもよくわからなかったです。翻訳者はスピリチュアル本を多く訳しておられる方々ということですが、私はその方面にはかなり疎いので、好みの問題かも知れません。
読んでいてそれほど違和感のある日本語という感じはしませんでしたが、他のレビューに翻訳がよくないという意見があったので、英語版で読んでみようと思います。もとはポルトガル語で書かれていて、本書は原作者が翻訳者と共同で作った英訳からの日本語訳だということです。（それほど長い文ではないし、読書会は英語なので。）う〜む。。。私の感性が貧弱なせいかもしれません。すみません。。。

読書会で読むことになったのですが、２回読んでもよくわからなかったです。翻訳者はスピリチュアル本を多く訳しておられる方々ということですが、私はその方面にはかなり疎いので、好みの問題かも知れません。
読んでいてそれほど違和感のある日本語という感じはしませんでしたが、他のレビューに翻訳がよくないという意見があったので、英語版で読んでみようと思います。もとはポルトガル語で書かれていて、本書は原作者が翻訳者と共同で作った英訳からの日本語訳だということです。（それほど長い文ではないし、読書会は英語なので。）う〜む。。。私の感性が貧弱なせいかもしれません。すみません。。。

心に響かない作品でした。今、私に必要がない本ということなのか・・・・これからも必要ないのか・・・雑誌などでおすすめされていたので過大評価してしまっていたのかもしれません。

心に響かない作品でした。今、私に必要がない本ということなのか・・・・これからも必要ないのか・・・雑誌などでおすすめされていたので過大評価してしまっていたのかもしれません。

とても評判が良いので読んで見ましたが、私にとっては退屈で、途中で読むのがつらくなりました。何故こんなに評判が良いのか理解に苦しみますが、きっと読む人が読めば面白いということなのでしょう。