アルケミスト - 夢を旅した少年

ポルトガル語からではなく、英訳からの翻訳らしいが、日本語訳を読んでいて理解できなかったり不思議な箇所が目に付くので英訳（日本語訳の元）を読んでみました。ポルトガル語は分からないので英訳の是非は分かりませんが、英訳は平易かつ美しい文章だと感じました。英訳と日本語訳で意味が違う個所も目につきました。

ポルトガル語からではなく、英訳からの翻訳らしいが、日本語訳を読んでいて理解できなかったり不思議な箇所が目に付くので英訳（日本語訳の元）を読んでみました。ポルトガル語は分からないので英訳の是非は分かりませんが、英訳は平易かつ美しい文章だと感じました。英訳と日本語訳で意味が違う個所も目につきました。

とあるブログのオススメに出ていたので、読んでみましたが、私には面白くなかったです。
期待値が高かったせいなのかもしれませんが、全く内容に引き込まれず、中盤になっても終盤なっても、感情移入できず。

最後まで読み終え、Amazonのレビューを読みましたが、評価が高いのが不思議です。

とあるブログのオススメに出ていたので、読んでみましたが、私には面白くなかったです。
期待値が高かったせいなのかもしれませんが、全く内容に引き込まれず、中盤になっても終盤なっても、感情移入できず。

最後まで読み終え、Amazonのレビューを読みましたが、評価が高いのが不思議です。

大変良いと聞き暇つぶしに購入しました。最後まで読めましたが私にとって何か新しい気付きや感動などは有りませんでした。

大変良いと聞き暇つぶしに購入しました。最後まで読めましたが私にとって何か新しい気付きや感動などは有りませんでした。

まだ全部きいてませんが、朗読者の方の声がダメです。内容が入ってきません。

訳が微妙で全然頭に入ってこない。評価は二極化すると思う。

訳が微妙で全然頭に入ってこない。評価は二極化すると思う。

読み終わった瞬間、ゴミ箱に投げ捨てました。
脳内の一部も消却したいです。

読み終わった瞬間、ゴミ箱に投げ捨てました。
脳内の一部も消却したいです。

ストーリーを読み終わり、「幸せは自分の身近なところにある」というメッセージのお話なのかな、と思いました。英会話の先生に勧められて読みましたが、正直言って陳腐。実学的な本が好きなので、仕方ないのでしょうか。ファンタジーなら、「銀河英雄伝説」の方がずっと深いし、私の好みです。

ストーリーを読み終わり、「幸せは自分の身近なところにある」というメッセージのお話なのかな、と思いました。英会話の先生に勧められて読みましたが、正直言って陳腐。実学的な本が好きなので、仕方ないのでしょうか。ファンタジーなら、「銀河英雄伝説」の方がずっと深いし、私の好みです。

評価が高かったので買いましたが自分には全く合いませんでした。
いつになったら面白くなるのかと我慢して読み進めましたが読むだけ無駄でした。
翻訳が下手なのか知りませんが周りくどく表現されていて気持ち悪かったです。

評価が高かったので買いましたが自分には全く合いませんでした。
いつになったら面白くなるのかと我慢して読み進めましたが読むだけ無駄でした。
翻訳が下手なのか知りませんが周りくどく表現されていて気持ち悪かったです。

『星の王子さま』と並び評されると言う謳い文句に釣られ、世界中で読まれていると言うので買ってしまった。
とっても読みにくくて、薄い内容なのに、最後まで読むのに、何日も掛かってしまった。
読み始めた最初から後悔した。訳者の経歴を見て、あ～スピリチュアル系の本なのね～⤵と判った。そう言うのって、西洋人は好きだけど、日本人には仏教説話や禅問答で親しいので、特に惹き付けられる箇所や目新しさ無かった。
ただ、ストーリー的に、最後がチルチルミチルの青い鳥で終わるのかと思ったが、一つだけ、旅をした方が元の場所に帰ったとしても、その間に得られた経験は尊いでしょ?!と言う点があったね。

『星の王子さま』と並び評されると言う謳い文句に釣られ、世界中で読まれていると言うので買ってしまった。
とっても読みにくくて、薄い内容なのに、最後まで読むのに、何日も掛かってしまった。
読み始めた最初から後悔した。訳者の経歴を見て、あ～スピリチュアル系の本なのね～⤵と判った。そう言うのって、西洋人は好きだけど、日本人には仏教説話や禅問答で親しいので、特に惹き付けられる箇所や目新しさ無かった。
ただ、ストーリー的に、最後がチルチルミチルの青い鳥で終わるのかと思ったが、一つだけ、旅をした方が元の場所に帰ったとしても、その間に得られた経験は尊いでしょ?!と言う点があったね。

人に勧められて読んだのですが、感動できませんでした。私は冷めているからか？設定がわざとらしすぎます。

ずっと気になっていた作品で、ページ数も少ないので、一気に読みました。
序盤は理解出来ましたが、中盤から終盤まで何が起こってるのか分かりませんでした。
思うに日本語の翻訳が下手なのかと思います。

人に勧められて読んだのですが、感動できませんでした。私は冷めているからか？設定がわざとらしすぎます。