宇宙の果てのレストラン

本のカバーは注文した宇宙の果てのレストランでしたが中身の本
は宇宙クリケット大戦争でした。こんなことあるんだ。読んだことある第1巻ではなかっただけマシでしたが。宇宙の果てのレストランは本屋さんで探して買うことにします

原著からダグラスアダムスのファンになったものとしては、この訳本は原著の面白さを完全に消してしまっており、極めて残念な本だと思う。訳として間違っているかといえば、確かに原著に書いてあることを日本に直してはあるが、使われている日本語のセンスが悪すぎて原著のニュアンスとは大幅に異なる内容になっている。原著は本当に面白い本だが、この訳本は非常につまらないと思った。読むなら風見氏訳をお勧めします。