アドニスの帰還

警察の民間通訳人をしている日系ブラジル人の女性が
主人公。
ブラジルに関することやら、日本における
ブラジル日系人社会のことやら、目新しいことが
出てきて、興味をそらさないつくりになっている。
シンプルで、気負いのないかんじの文体も、
とても読み心地がよかった。
のだけれども…ムラータって何？　ヘジオナウって何？
と、見慣れないカタカナにひっかかって、
すーっと読み進めないというか、欲求不満が
たまる感じがあって…そういった「読者サポート」の
不親切さががっかりだった。
謎解きや、ラストの意外な展開へもっていく
過程の甘さも含め、全体的に本としての
作りの荒さが気になってしまったのも正直なところ。
設定がおもしろいだけに、その辺がとても
残念だった。