この世の果て

邦題は思わせぶりなんですが、原題のままで良かったのでは？　確かにタイトルで手に取る場合も多いので、わかりますけどね。　私は、原語版を未読なので翻訳云々はわかりませんが、ストーリー的には北米大陸を縦断するみたいな進行なので、映画化したら面白そうです。　ただ、プロットを幾つも盛り込んだ挙げ句にラストがうまくまとめられてないので、「夜の終わる場所」を読んでから来た者としては、スッキリしません。　サスペンスじゃなくて、現代文学なら、スッキリさせる必要もないんでしょうけどね。

物語自体は展開の予想がつかずどんどん読みふけっていくおもしろさがあるが、なんせ翻訳がへたくそだ。翻訳のレベルの低さがこの小説の価値を落としている。残念。