イローナの四人の父親

まだ途中ですが会話の訳が少しおかしい。男の台詞で女性を「きみ」の方が適切と思われる場面で「あなた」としたり、一連の会話中、タメ口だったり敬語だったりごちゃ混ぜです。他の作品では気にならなかったのでこの作品の翻訳としてはお粗末に感じ残念です！

30年ほど前に一度読みましたがもう一度読みたくなって購入しました。

クイネルの作品は、相変わらず、奇想天外である。
アメリカ、イギリス、ドイツ、ロシアのスパイが、一同に会して、
娘を救い出すということが、おもしろい。
それぞれの国の、特徴がよくでていておもしろかった。

ロシアのセーロフは、厳格で、軍人としての塊である。
間違ったことを許すことは、なかなかできない。
ジャック･モスは、典型的な、アメリカ人。
グデリアンは、ドイツ人であるが、若干イタリア的。
ブラッシャーは、イギリス人であり、裕福であるが、
結果として、２重スパイとして転落する。
そこには、愛情がなかった。

四人が、個性があるのがおもしろい。

思春期に１回目、今回再読の為に再購入。4人のうち誰が父親かわからない為に「母」が４人を一堂に集めて相談。４人とも誠実に対応。血液検査はせず、４人全員が父親、ということにして、子が成人するまでは会わずに手紙だけをやり取りする。その父親たちがみんなスパイか軍人で、と盛りだくさん。思春期には、その衝撃的な設定と誠実な対応が不思議だったが、今読み返してみると、ちょっと盛りだくさんで、後半は食傷ぎみになってしまいました。それでも、もしこれが実話をもとにしていたとしたら、と考えるとかなり魅力的な作品だと思います。