よしきた、ジーヴス

好き嫌いがあると思います、このややこしい訳が。私は大好きです。原文を頑張って読んでみたことがありますが、ややこしかったです。２組の男女と、バーティと、ダリアおばさんと、コックのアナトール。どうしたらこんなにごちゃごちゃにできるんだ・・というくらい絡み合って、最後すべてがジーヴスによって解決です。主人公バーティを笑いものにすることによって。ＤＶＤが発売されていて、うまくまとまっているので、本なんか読む気がしないという方はＤＶＤもおすすめです。バーティがもっとお馬鹿さんですが、それもまた楽しいです。
悪い人は全然出てきませんし、こんなに時代が違っても国が違っても、おバカさんたちって笑えるなぁ・・と感心します。疲れた時はジーヴスシリーズを読んで、この世のパラダイスを思い浮かべています。
イギリスの読者は、怒涛のように出てくる古典からの引用（バーティが使うときはたいてい間違っているけれど）も理解できているのでしょうか。うらやましいです。

執事のいる暮らしができる人って、こんなにお気楽なんだろうか？
主人公のバーティの妙な明るさと、軽々しい思考には笑えた。
とにかく、ドタバタ劇なんで、ちょっとイライラしちゃう感じで読み進んだ。
翻訳家もかなり大変苦労したのだろうけれど、英国の人たちの当たり前の知識が下地にあるようで、読むのには、なかなか時間がかかった。
まあ、楽しいお話で、日本の片田舎に住む、いわゆる一般人の私には、違う世界をのぞくような楽しみもあった。

いかにも英国のユーモアがたっぷりで楽しめる。
執事のいる生活をしてみたいね。

有能で、問題をたちどころに解決する執事・ジーヴスと
ものごとをひっかきまわすおぼっちゃま・バーティー。
ウッドハウスの名コンビが活躍するヒューモアの、長編。

バーティの白いジャケットをめぐって、ちょっと対立状態のバーティとジーヴス。
そんなときに訪れたバーティの友人・フィンク＝ノトルが
バーティではなくジーヴスに相談事を持ちかけたから、
バーティはご機嫌ななめ。
叔母の娘の婚約問題もいっしょに、自分が解決しようとするけれど
事態はますます混乱するばかりで。。

短編ではさくさくジーヴスが解決するお話が、
意地をはるバーティがジーヴスに解決させず、自分が手を出すため
混乱に混乱をよぶ事態に。
あちらこちらから引用されるセリフは、バーティが教養ある人物と示しているけど
実際の問題についての手腕は、逆の意味ですごい。
ちょっと冗長な感じはありますが、やっぱり面白かったです。

「ヤッホー」と挨拶し、「よしきたホーだ、ジーヴス」と気合を入れるご主人様バーティーと、あくまで三歩下がってご主人様を敬いつつ、実はうまく手綱を握っている執事ジーヴスのコンビが魅力的なシリーズ。
仲たがいした恋人に夕食を抜いてみたらいいと真面目に提案したり、それを真面目に受け取って実行した結果余計事態が悪化したりと、言ったらとてもくだらないことを真剣にやっているところが楽しいです。
会話が漫才のように軽妙なので、トントントンと物事が進んで一気に読み終えてしまう感じ。
読んだあと心に残る類ではありませんが、楽しい読み物としては最高でした。
イギリスの社交界への皮肉がエッセンスのように効いていて、つい噴出してしまうような箇所もちらほら。
翻訳物にありがちな違和感もなくよかったのですが、このテンポのいい会話は原文ではどうなっているのか、原書を読んでみたいなあと思いました。

紳士のための紳士、決して執事ではありません。誇りが高い代わり、自分の仕事は十二分にする、プロ中のプロです。若主人を助けながら、「私も少し・・・」とちゃんと自分の利益も忘れない。「大英帝国が輝いております」の世界は最高に面白い。

国書刊行会のウッドハウスコレクション第２弾。
「比類なきジーブス」は短編集を編集したものであったがこちらは長編となっている。
前作と同様、ジーブスの機知とそれに対するバーティーの意地の張り方が笑いを誘う。
今回ジーブスの不興の原因はバーティーの白いジャケットであり、それ故バーティは叔母の
屋敷で巻き起こる金銭問題や恋愛騒動を自分で解決しようと奮闘した結果、
ますます事態の混乱を招いてしまうことになる。
最後にはジーブスが見事に事態を収めるのであるが、じっくりと作品と取り組みたい人には
前作の短編集よりこちらの方がおすすめできるように思う。
長編ゆえに所々中だるみがあるのはいたしかたないが、それでも
「上質のユーモア」を十分堪能できる一冊である。