やみつきチョコはアーモンドの香り

前から気になってはいた本だったのですが動画でも紹介されていたので慌てて購入しました。

チョコレートショップを営むショコラティエの女性が主人公の新シリーズだが、とにかく翻訳がひどくて読みづらい。

女性キャラは全部「〜だわ、わよ」語尾の変な女言葉で見分けがつかない。
訛りのあるキャラの口調の翻訳が不自然すぎて、ハリポタを彷彿とさせる。
若い女性主人公なのに、言葉遣いが「がきんちょ」とか変な語彙ばかり。

翻訳がひどいためか、内容が頭に入ってこず、メインのチョコレートの描写も、あまり美味しそうに見えなかった。