星からの帰還

いわゆるウラシマ効果のお話。

遠未来、恒星間探査から戻ってきたロケット乗組員たちを待っていたのは１００年後の想像を絶する
（時間の計算方法も変わった、「危険な職業」も一切なくなった、すべてのサービスは
　ほぼ無償になった、生産のほとんどがロボットが行うようになった、
　それどころか乗り物から慣性すらなくなった・・・）世界。

主人公ハル・ブレッグは、文字どおりの「カルチャーショック」に触れ、
帰還早々、価値観の相違に、文字どおりのた打ち回る。

というのが、以上、大まかなあらすじです。

本書を複数友人に貸したのですが、一向に帰ってきません。
「いいや、構わないから、もう一冊」と私は、本書を複数購入しました。
つまり、彼らも私同様、本書をほぼ座右にして繰り返し読んでいる
（あるいはレムの難解な文体に負けて「積ん読」状態になっている）と
思われます。

もう、「未来世界」におけるハル・ブレッグの「何だこりゃ？」という戸惑いが
読者にストレートに伝わります。伝わりすぎです
（明治維新の人物に「webでネット通販アマゾンで購入して、ツイッターでつぶやいてから
　ブログにmp3とmovをアップロードした」と言っている状況を想像してみてください）。

挫折するかもしれませんが、本書は、もう希少価値的な存在といっていいです。
本書は、ほぼ１００％の確率で、二度と和訳本が日本に出ない可能性があります。

というのは、本書の中の訳文には、ひとつ「差別用語」が入っており、
書籍全体が言葉狩りにあったと見られるからです。

まあ、今日でもポーランド語から英訳された本があるので、アマゾンで英訳本を
購入する、というテもあるのですが
（もしかすると和文よりも英文のほうが判り易いかもしれません）。