キル・フォー・ミー キル・フォー・ユー

翻訳が酷い。

とても、面白い作品となります。
ぜひ、読んでもらいたい作品となります。

タイトルから交換殺人ものだということはわかるのだが、どこか思ったとおりには進まない。やがて中盤であっと驚くまさにゲームチェンジが。しかもそれだけで終わらない、まさにツイストの達人だ。伏線の回収が見事。キャヴァナー恐るべしの面目躍如の一冊だ。

おもしろい。
『幽霊になった男』、『天狗裁き』の2話収録。とくに後者が秀逸。はなしは先が読めそうで読めないが、この作者らしく解決とも言えない解決が不思議と余韻となって素敵です。次作も乞うご期待。

う〜ん
ストーリー展開は面白い
最後の最後は特に映画的展開
90分物のドラマならとても印象的だと思う

でも、1冊の本としては
あまりにもキャラが安易で
すべてを納得させる回収ができていない

力作ではあるけど、惜しいな〜

それと訳が悪い
短文の羅列、読ませる本になっていない
以前あった「超訳」物みたいで
目が肥えた読者には届かない

あれやこれやでまあ★3つ

スティーヴ・キャヴァナーの「弁護士の血」を読んだのは、2025/7月。ディティールを思い出せないほど遥か昔です。
　今回の舞台もニューヨーク。
　娘を殺害され、夫を失ったアマンダ・ホワイト。一方、安定した結婚生活を送っていたルース・ゲルマンは、家に侵入した男に襲われ瀕死の重傷を負い、心的外傷によってしばしばパニックを引き起こす様な女性でした。
　その二人の女性が「家族を失ったものたちのためのグループ・セラピー」で出逢い（それにしても米国にはどれだけの種類の自助グループによるセラピーがあるのでしょう？）、そこで彼女たちは絶望という名の悲しみを乗り越えるためには或る手段が必要なことに気づきます。キーワードは、パトリシア・ハイスミスの長編ミステリ、或いはアルフレッド・ヒッチコックによるその映画化作品。私はそれに加えて、映画「テルマ＆ルイーズ」の如き"Sisterfood"に燻された物語なのかとも思っていましたが・・・。そしてそれはそのような物語として推移していくわけですが、丁度50%を読み終えたあたりで、そのストーリーは見事に反転します。そこから先は、まあお読みください。テクニカルなスリラーを語り過ぎるとやはり「ネタバレ」の誹りを免れることはできません。
　何を語れば良いのか？アクチュアルなニューヨークの街の香り。その街にはそぐわないドリー・パートンの歌声。そして、あまりにもアメリカ的な「自警の論理」。その実践と結末。あっという間に読み終えてしまうことでしょう。
　◾️「キル・フォー・ミー　キル・フォー・ユー "Kill for me, Kill for you"」（スティーヴ・キャヴァナー　小学館文庫）　2026/6/9。