ウースター家の掟

ここまで順を追ってなんとか読み進めて参りました。
健闘むなしく、この巻でとうとう挫折いたしました。
訳者の頑張りは伝わってきますけども
あまりに文章が残念過ぎます。

良く言えば誠実に訳されていますから
筋は追えますので最低限は成立しているとも言えます。
また、内容自体は構成やキャラが安定していて文句なく楽しいです。
なのに、読むとひたすら平板で退屈！

その理由ですが、小説の地の文において適切な間や緩急を作る技術が出来てません。
物語への没頭がしにくく、この作品の一番の売りのはずの長セリフはもちろん
普通の会話のセリフも致命的に面白くなくなっちゃってます。

どうも訳者の方は「面白いギャグを書いてあれば面白いシーンですよ、笑いどころですよ」とでも
勘違いされているようにも見受けられます。
そういう力技めいた書き方でも成立する愉快な小説が
多々存在するのは存じておりますけれども、
このシリーズに対して読者が求めている面白さは、そんな素直な表現でなされるものじゃあないはずです。
少なくとも私は、行間から出る空気感や緊張感のズレを感じたいと思っていましたが
残念ながらそのように奥行のある読み方は出来ませんでした。
ハッキリ言ってユーモアが死んでます。

娯楽小説の文体を成してない代物である以上、星２が妥当だと感じます。