ジーヴスと朝のよろこび

１０７ページ　パラフィン「石ろう」とあります。　水と間違えて火事を消そうとパラフィンを蒔いてしまったシーンです。　どんなおろか者でも固体を液体と間違えることはあり得ません。　ブリティッシュ・イングリッシュではパラフィンは灯油です。　アメリカン・イングリッシュでは灯油はケロシンを使います。　日本ではほとんどの人がアメリカン・イングリッシュが世界中で使用されていると思い込んでいますのでこのような誤訳が生じるのでしょう。　しかし再度述べますが固体と液体を混同しておかしいと思わない訳者はお粗末すぎます。　もしかして翻訳プログラムを使ったか学生にでも下請けさせ校閲を手抜きしたのかもしれません。