第四種たちの夏休み: 裏世界ピクニック9

負けヒロイン達の救済の話だった。個人的にはハーレムで良いと思うけど。残りの人の救済は次巻かな。

この巻から突然、空魚が小桜を呼び捨てするようになります。心情描写の中ではこれまでも呼び捨てはありましたが、この巻では鳥子との会話の中でも呼び捨てています。これまで一切そういう気分や関係の変化のようなものが無かった中でのあまりにも突然であるため違和感MAXで、それ以降のストーリーまで一気に色褪せて感じられてしまいました。かなり昔の話ですが、ファンタジーの名作と言われるベルガリアード物語というシリーズがありましたが、日本語訳版全5巻の3巻目までは子供らしい言葉づかいだった主人公の男の子が、4巻から翻訳者が変わり、突如粗野な言葉づかいに急変し、素晴らしい物語を台無しにしていたことがあり、久しぶりにそれを思い出しました。作者の方の思惑があるのかも知れませんが、今のところは違和感しかありません。どうしようもなくガッカリでした。