軌道離脱

航空パニック小説の第一人者、ナンスの久々の邦訳。

ファンとして喜んで飛びついたのだが、読み始めてびっくり。

文章が酷い。ネットの自動翻訳みたいで、日本語になっていない。

翻訳家が変わったのが悪かったのか？　

著者は元々無駄に修飾が多くてセンテンスが長く、翻訳しづらい文章を書いているようなのだが、それにしても今まではこれほど日本語離れした文ではなかったのだが。

あまりに汚い文章を読むのが苦痛で、何度も本を置こうと思ったが、ファンなので頑張って読んだ。

物語自体はなかなか面白かった。

いつものナンスのような無茶な航空アクションを期待されると肩すかしを食うだろうが。

しかし、日本語の出版物としては落第。

文章は著者の悪文の所為だとしても、レギュラー・キャラとそっくりな名前のキャラがいても（正直、同じ人物だと思う）後書きではまるで触れられず、５年も邦訳の絶えていた著者の近況にも触れずと、翻訳家はもうちょっと読者を思いやっていただきたいのだが。