珊瑚の涙

翡翠の家に続く第二段として登場した本作であるが、第一作とは違って前回の少々暗いアパートの奇妙な集団生活の描写と異なり、ジャニスの故郷であるハワイを舞台とすることでハワイの伝統を神秘的にミステリーに盛り込み原色を脳に流し込むような描写で、ハワイの色あざやかな南国の楽園とその影に潜む民族的な生臭さを聞きなれない地名や習慣を何度も繰り返すことで印象付けて本編の大きなファクターを成している。
第一作で登場したジャニスとリリー・ウーのコンビが前回より息の合った、強い絆を感じさせ、訳者の二人のキャラクター設定がより鮮明になった感じがする。それに伴いストリーもテンポアップして他の登場人物の色合がより鮮明になっている。
次回作の第三段もハワイ諸島のマウイ島を舞台に二人のコンビが活躍する姿と自然の描写にも期待したい。