あずかりっ子

映画「コット、始まりの夏」の原作。
私はあまりにこの映画に感動し、どうしても原作を読んでみたくて、原書取り寄せ自力で訳して読んだ、という変態です(笑)
自力翻訳なのでスコットランド地域独特の方言などはわからず、四苦八苦しながらでしたが、後半の畳み掛けるような感動は、映画のままでした。
自分で訳して自分で号泣...プロの方の訳でも読めるなんて！出版社に感謝です。

クレア・キーガンは寡作な作家のようですが、日本語で読める機会を、もっと増やしてほしいです。
言葉にできない仕草で気持ちを描ける、紛れもない天才作家です。