共生惑星ソリス

〇〇惑星××という連名で進む本シリーズだが、この題は酷い。
　ソリスの〇〇家の描写がアールたちの行動と交互に挟まれるものの、アールとカリーンがソリスに到着するのは終盤も終盤、残り20頁。
　アールとカリーンはすっかりねんごろになっている。
　彼女の魅力はあまり伝わってこなかった【注１】が、アールは漸くデライとのつらい記憶とも折り合いをつけたようだ。

　もう一つ、冒頭近く、娘の捜索を嘆願する男が宇宙友愛協会に現れるシーンもあったが、ソリスに到着する頃にはすっかり忘れていた……。

　ソリスの終段では、きっちりサイクランも関わりながら、カリーンにまつわる秘密が開示されることになるけれど、それほど驚かされることはないし、ストーリーの舞台構成からすれば、題名は『過酷な惑星〇〇』というのが妥当だろう。表紙に描かれた生物も、明らかに〇〇産である。
　〇〇、すでに忘れてしまいました、スイマセン……ｗ

　この題名パターンを決定したのは訳者の責任ではないかもしれないが、なんとかならなかったものか。
　そう言えば、原題のKalin に、カリーンと伸ばす要素もないな。

　【注１】本書の印象では、未来を垣間見ては騒ぐ困ったちゃんにしか思えないが、おそらくフェロモンむんむんなのだろう。

〇〇惑星××という連名で進む本シリーズだが、この題は酷い。
　ソリスの〇〇家の描写がアールたちの行動と交互に挟まれるものの、アールとカリーンがソリスに到着するのは終盤も終盤、残り20頁。
　アールとカリーンはすっかりねんごろになっている。
　彼女の魅力はあまり伝わってこなかった【注１】が、アールは漸くデライとのつらい記憶とも折り合いをつけたようだ。

　もう一つ、冒頭近く、娘の捜索を嘆願する男が宇宙友愛協会に現れるシーンもあったが、ソリスに到着する頃にはすっかり忘れていた……。

　ソリスの終段では、きっちりサイクランも関わりながら、カリーンにまつわる秘密が開示されることになるけれど、それほど驚かされることはないし、ストーリーの舞台構成からすれば、題名は『過酷な惑星〇〇』というのが妥当だろう。表紙に描かれた生物も、明らかに〇〇産である。
　〇〇、すでに忘れてしまいました、スイマセン……ｗ

　この題名パターンを決定したのは訳者の責任ではないかもしれないが、なんとかならなかったものか。
　そう言えば、原題のKalin に、カリーンと伸ばす要素もないな。

　【注１】本書の印象では、未来を垣間見ては騒ぐ困ったちゃんにしか思えないが、おそらくフェロモンむんむんなのだろう。