幸運なんてわたしはいらない

翻訳本だからというわけではなく、
文体、表現等、文章全体において
かなりクセが強く、
正直言ってかなり読みにくいです。
その上、文章量もかなりあるので
人によっては読むのが苦痛になってくるかもしれません。
参考にして頂ければ幸いです。

主人公の人生がモザイク状に過去と現在を行き来して描かれるのでやや難解。読了に時間がかかりました。
衝撃的なタイトルですが、内容を読むと納得です。
結構な長編ですが典型的なアメリカ若者文化が描かれています。ちょっとステレオタイプかな、とも思うのですが。
読むのはなかなか骨が折れます。

まず１ページに文字がびっしり詰まっていて読みにくいです。
ともかく話が長く、単調な話がずっと続きます。
もうすこし文字組を調整すればもっと読みやすくなったのでは、と残念です。

なんだか読むのに苦労した感じがした本でした。
共感するにも共感できる部分が無くて
自分の理解力が低いのかもと思った作品でした。

翻訳自体は合っているだとは思いますが、小説の文章として読んでいく際にはなんというか解りづらく読みにくいというのがまず感じたところです。
しかも約500ページにも及ぶなかなかの長編なので、なかなかリズムよくサラサラと続きを読むのをためらってしまい読破するのにも大分時間かかってしまいましたね・・・

内容的には小説でなく海外ドラマとかにして観たら結構面白そうかなと思いました。