幸運なんてわたしはいらない

500ページ近くある長編小説です。
タイトルに惹かれて、お願いしましたが、
皆さんが書いていらっしゃるように、
かなり読みづらく、卑猥な文章も突然出現したりとなんだか、よくわからないです。
また傲慢な感じの苦手なタイプのヒロイン、
ブランド名でいろいろ例えられても
そのブランド知らない私には、意味が
わからないレベルです。
単に私には合わなかったのですが、
全然頭に入ってこないです。
多分、最初少し読んで
この女性に共感を持てるタイプの方には
とても面白く深いものが
あると思うのですが、
私にはよくわかりませんでした。

会計の参考書だけでなく、
サッカーの本、そして
小説といろんな分野に挑戦のしている
TAC出版、期待して読み始めたのですが、
内容があまりにも低俗で
特に高校生時の話が、
3/4でギブアップしてしまいました。
頑張ったのですが。

ちょっと、PCの翻訳機能でも使って訳したのかな？
って思える文章の流れで、全然日本語のリズムではないので
もしかしたら原文のまま読んだほうがいいのかもな。。。って思いました。
なんていうか、一昔前の翻訳本のよう。。
もう少し、読んだ人が要約して作り直したほうが良いんじゃないだろうか。。
そう思ってしまいました。

主人公は、現在はキャリアウーマンとしてバリバリ輝いているが、かつてはスクールカースト下位の惨めな人間だった、という設定。「現在」の話と「過去」の話とを交互に少しづつ記述していくことによって、徐々に物語の設定・核心を明かしていく形式の小説。

全体的に「騒がしい」物語だ。ニューヨークのキャリアウーマンの生態記述(ドラマで有りそう)、１４歳女子の失敗経験(携帯小説で見たことがある)、戦慄の事件(アメリカで実際にあった事件に似せたもの)……。次から次へと押し寄せてくるテンプレートの波が騒がしく、物語がどこまで来たのか、これからどこへ行くのか、悪い意味で全く読めなかった。

結末がパッとしない。主人公の性格・思考・言動があまりにも異常なので、物語の山も谷も終点も平常運転でドタバタ通りすぎてしまった。

暇潰しにどうぞ。

翻訳物で選んでいる単語もがなかなか難しく、過去と現在を交互に切り替え
ながらストーリーは進んでいくので時系列を把握するのと理解するのが
難しかった。何度か戻って読み直すも、私の理解力が足らず、翻訳物を読み
慣れていないのもあり、頭の中が「あれ？あれ？」でいっぱいに。

途中、刺激的な卑猥な表現も出てきて何だか興味を持って読み進めなく
なってしまいました。

英語を読み解く力もないので原文を読むこともできないのですが、
もともとの文章が変わった構成なのかもしれないが日本語に訳すに
あたって、もう少し理解しやすい文章にしてほしかった。

内容自体は興味を持てそうな分野だったので残念です。

「彼女の尊厳は蹂躙された」と物々しく書いてありますが、
読んでいる部分と少し前のページの内容が私の頭では繋がりません。
詰め込み方式のような感じで、何で今そうなってるの？ともう1回読み直したり、
挫折したりしました。
タイトルの「幸運なんてわたしはいらない」の通り、自意識過剰な女子高生が
そのまま大人になったと言う感じです。

最初はアメリカの若者の日常生活を一つの視点から，年齢をずらして交互に描いていて，時折でてくる猥雑な表現にひっかかりつつも，興味をもって読んでいました。しかし，高校生時代のある出来事の場面にさしかかったとき，これって単なる馬鹿な女子高校生の話で，そこまで少しずつでていた卑猥な表現はここにつながっていたのかと思うと，一気に興味を失ってしまいました。そして，「彼女の尊厳は蹂躙された」などと本の帯に書かれていますが，本書で描かれるティファニーに対して尊厳などという表現が当てはまる少女であったとは思えなくなりました。この段階で読むのは時間の無駄だと思ってしまいました。アメリカはとても広く，いろんな人がいますが，信仰心があってとてもまじめな若者がたくさんいます。この本を読んで，アメリカの若者に対するステレオタイプの見方をしてはいけないと思います。

現在と過去をチャプターごとに交互に読み進めていくのでとても読みにくいです。
時間の概念も混乱してしまいました。
ストーリーも単調で面白みに欠ける感じです。
パーティー・ドラック・登場人物の設定など、いかにもアメリカっていう感じがなかなか受け入れられなかったです。

内容はともかくとして、翻訳がけっこう読みづらくてたまりませんでした。

好みの問題かもしれないけど、直訳のような部分や、こねくり回したような文章で、何度も読み返さなくてはならず疲れました。

アメリカではベストセラーということですが、途中でリタイアしたくてたまらず。

ごめんなさい、私にとっては、ただひたすら読みづらかった。