ロシア大統領暗殺

せっかくの伏線を日本語のタイトルがぶちこわしている。こんな無神経な翻訳も珍しいだろう。
内蔵をことごとく内臓と誤変換しているし、”下”をことさらかなで”した”と書いてみたり、”明日”は漢字なのに、”きょう”は仮名書き。何とも悲しい翻訳者に巡り会った原作者が気の毒だ。