警視フリン 空中爆破

カテゴライズを拒否するような不思議な作品。主人公フリン警視の変人ぶりで読ませるキャラクター小説？
　おそらく原文では快活でテンポの良い文章が、日本語に翻訳したとたんにもっさりと平板になってしまう残念な例ではないでしょうか。
　民間のスパイ機関員という身分を隠すために警察官に身をやつし、上司の緊急呼出しを無視したり、高飛車なＦＢＩ捜査官をおちょくったり、犯罪捜査に二人の息子を潜入させたり（妻子ともども容認）、慇懃無礼に痛快に、やりたい放題。楽しく読むなら原文で、というところでしょうね。