チョコレート・ラヴァー: ふたりはこっそり変装中!

『ローズ・クイーン』の続編です。良心を亡くし、義母の謀略（シンデレラですよ）から逃れるためにＩＤを変えて失踪した姉妹、ソフィーとサム。ニューヨーク出身をひたすら隠し、田舎町で暮らしています。ひょんなことから探偵になってしまい大活躍。
　今回は、マフィアだの、ナチスにかつて奪われた絵画の真相究明だのとパワーアップしています。と同時に、本当の自分を明かせない苦悩も増していくので、楽しいエンタメでありつつ、リアルさもちゃんと確保されています。

『ローズ・クイーン』の続編です。 良心を亡くし、義母の謀略（シンデレラですよ）から逃れるためにＩＤを変えて失踪した姉妹、ソフィーとサム。 ニューヨーク出身をひたすら隠し、田舎町で暮らしています。 ひょんなことから探偵になってしまい大活躍。 　今回は、マフィアだの、ナチスにかつて奪われた絵画の真相究明だのとパワーアップしています。 と同時に、本当の自分を明かせない苦悩も増していくので、楽しいエンタメでありつつ、リアルさもちゃんと確保されています。

良いところと良くないところを少しずつ。
まず前作同様、ストーリーがあちこちそれて（それは登場人物の多さからもいえます）終わりまで読み通すのが少しつらいです。そんな中で、子ヒツジに追われて逃げまどうところ、警備員の”小便小僧”をかどわかすところ、ピートとのデートを悔いるソフィーの前にコリンが現れるところはうまく書けてると思います。逆に、リオの講演のビラを見つけて「親戚に会えるかも」と期待に胸をふくらますところは、大事な部分だけに、想いをもっと熱く語らせてもよかったと思います。リオとルースの再会も、五十年ぶりに会った恋人同士にしては、淡白すぎるかしら。
言葉づかいが話題になってますが、ムリに口語に訳そうとしすぎです。これなら文芸社の『けせないきおく』のほうがずっとイケてますよ。「ちょっと目をはなしたら、もうパクっとる」「なにがすみませんやコラ」「おちょくんのもええかげんにせえ」などなど。（原作はドイツ語！）
視点を変えて。C.ラヴァーの中では、ユダヤ人の様々な習慣、たとえばローシュハッシャナ、タシュリフ、ヨム・キプールなどが、日本人にとってだけではなく、アメリカ（の非ユダヤ）人にとってもあまり知られておらず、多少差別的な目で見られていることが書かれてます。これによって作者は”ありのままの自分”でいることの大切さを伝えようとしているのではないでしょうか。それはとかく流行にまどわされがちなティーンエージャーへ向けた、作者の心からのメッセージだと私は受け取りました。

１巻を買って読んだらおもしろかったので２巻も発売してすぐ買いました。 ２人のハラハラした感じがとても伝わってきて、読んでいる私もドキドキしました！ 読みやすいので一気に読んでしまいました。 続きが気になるので早く読みたいです。 ３巻発売楽しみにしています。