娼婦レナータ

最初の４〜５ページを読んで、すっかり引き込まれた。翻訳の質がとてもよく、本作品が持つ世界観を、それにふさわしい日本語で描き出し、盛り上げている。

輝くような魅力の持ち主レナータと、地味な隣人女性ジュールズ。ジュールズは壁の穴から、レナータのセックスを盗み聞きしている。あるとき、レナータの苦しげな声が聞こえ、レナータの部屋に駆け込み、彼女に覆いかぶさる男をハサミで殺してしまう。レナータを助けるつもりで行ったジュールズの行為は、どんどん裏目に出て、二人の首を絞めることに。だが、レナータは、常にジュールズを優しくいさめる。

ジュールズの不器用さゆえに、レナータの寛容でおおらかな人間性が引き立っている。社会の闇の部分を描いた作品ではなるが、レナータという人物の魅力がまぶしい作品だ。