抵抗の街

第一次世界大戦中、フランスの一都市に進軍したドイツ軍は、町を効率的に支配しようとレジスタンスにスパイを潜入させるが、そのスパイは数日後無残な死体となって河で発見された。ドイツ占領部隊の視点からレジスタンスとの静かだが激烈なスパイ合戦を描き、その意外な顛末まで追うサスペンスに満たされた一遍。
　しかし玉に瑕は翻訳の硬さで、直訳したっきりで日本語らしく整えようという意識が全然見えませんです。また、タイトルページの裏にもあとがきにも、本書の発表年がまったく記載されていないのは困ります。

第一次世界大戦中、フランスの一都市に進軍したドイツ軍は、町を効率的に支配しようとレジスタンスにスパイを潜入させるが、そのスパイは数日後無残な死体となって河で発見された。ドイツ占領部隊の視点からレジスタンスとの静かだが激烈なスパイ合戦を描き、その意外な顛末まで追うサスペンスに満たされた一遍。
　しかし玉に瑕は翻訳の硬さで、直訳したっきりで日本語らしく整えようという意識が全然見えませんです。また、タイトルページの裏にもあとがきにも、本書の発表年がまったく記載されていないのは困ります。